रिकॉर्डिंग तब तक पढ़ी नहीं जा सकती जब तक वह प्रतिलेख न बन जाए, और अधिकांश प्रतिलेखन सेवाएँ वहाँ पहुँचने के लिए ध्वनि चढ़वाना चाहती हैं। यहाँ पहचान आपके उपकरण पर होती है। ध्वनि विसंकेतित और पुनः प्रतिचयित होती है, एक वाणी-प्रतिरूप पृष्ठभूमि की प्रक्रिया में चलता है, और उससे निकलते टुकड़े — हर कुछ क्षण में एक — वाक्य के अंत पर अनुच्छेदों में जोड़ दिए जाते हैं, एक-एक पंक्ति की दीवार के रूप में नहीं। समय-चिह्न हर अनुच्छेद के आगे लग सकते हैं, और परिणाम PDF, सादे पाठ, या SRT और VTT में निकलता है।
विशेषताएँ
पहचान आपके उपकरण पर चलती है — रिकॉर्डिंग कभी चढ़ाई नहीं जाती
तीन प्रतिरूप-नाप, तेज़ अंग्रेज़ी-मात्र से लेकर धीमे बहुभाषी तक
टुकड़े वाक्य के अंत पर अनुच्छेदों में जुड़ते हैं, हर पंक्ति अलग नहीं
हर अनुच्छेद के आगे समय-चिह्न, आवश्यकता पर घंटों में बदलते हुए
PDF, सादा पाठ, SRT या VTT में निर्यात
पृष्ठ का नाप, हाशिये और लिपि आपके अधीन
चलचित्र फ़ाइल के ध्वनि-पथ पर भी चलता है
ध्वनि से PDF का उपयोग कैसे करें
ध्वनि या चलचित्र की फ़ाइल रखें
प्रतिरूप चुनें और बहुभाषी हो तो बोली जाने वाली भाषा
प्रतिलेखन की प्रतीक्षा करें — अधिकांश मशीनों पर लगभग वास्तविक समय
शीर्षक जोड़ें, फिर PDF या उपशीर्षक फ़ाइलें निर्यात करें
उदाहरण
इनपुट
board-call.m4a — 34 minutes, base multilingual model
आउटपुट
412 paragraphs, 6,140 words, exported as board-call.pdf and board-call.srt
रिकॉर्डिंग साठ मिनट पार करते ही समय-चिह्न अपने आप घंटों में बदल जाते हैं।
सामान्य त्रुटियाँ और समस्या निवारण
ब्राउज़र ध्वनि विसंकेतित नहीं कर पाया। — MP3, WAV, M4A या OGG आज़माइए। कुछ पात्र और संकेतन ब्राउज़र में विसंकेतित होते ही नहीं; फ़ाइल पहले बदल लीजिए।
नाम और तकनीकी शब्द ग़लत आए। — पहचान वहीं सबसे कमज़ोर है, और कोई प्रतिरूप इसे पूरी तरह ठीक नहीं करता। बड़ा प्रतिरूप सहायक है; प्रतिलेख को रिकॉर्डिंग से मिलाकर पढ़ना फिर भी ज़रूरी है।
लंबी रिकॉर्डिंग पर स्मृति समाप्त हो गई। — फ़ाइल छोटे टुकड़ों में बाँटिए, या छोटा प्रतिरूप चुनिए। छोटे प्रतिरूप पर भी दो घंटे अधिकांश ब्राउज़रों की पहुँच से बाहर हैं।
भाषा ग़लत पकड़ी गई। — स्वतः पहचान छोड़ने के बजाय उसे स्पष्ट बताइए। अंग्रेज़ी-मात्र प्रतिरूप जो भी सुने, सदा अंग्रेज़ी मानता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
प्रतिलेख कितना सही होता है?
एक वक्ता की साफ़ ध्वनि पर अच्छा, और आपस में कटती आवाज़ों, गहरे लहजे, पृष्ठभूमि के शोर तथा अपरिचित नामों पर काफ़ी बुरा। उसे ठीक किए जाने वाले प्रारूप की तरह लीजिए।
क्या रिकॉर्डिंग चढ़ाई जाती है?
नहीं। वह आपके उपकरण के भीतर एक प्रक्रिया में विसंकेतित और पहचानी जाती है। प्रतिरूप के भार सार्वजनिक स्रोत से एक बार आते हैं और ब्राउज़र उन्हें सँभाल लेता है।
प्रतिलेखन में कितना समय लगता है?
सामान्य लैपटॉप पर छोटे प्रतिरूप के साथ लगभग वास्तविक समय — आधे घंटे की रिकॉर्डिंग लगभग आधा घंटा। बड़े प्रतिरूप धीमे और अधिक सटीक होते हैं।
कौन-सा प्रतिरूप चुनना चाहिए?
साफ़ अंग्रेज़ी के लिए अंग्रेज़ी-मात्र, क्योंकि वह सबसे छोटा और उसी पर सबसे सटीक है। दूसरी भाषाओं या गहरे लहजे के लिए बहुभाषी आधार-प्रतिरूप, और जब समय से अधिक सटीकता मायने रखे तब छोटा बहुभाषी।
क्या दस्तावेज़ के बजाय उपशीर्षक मिल सकते हैं?
हाँ — SRT और VTT दोनों पहचान के समयों सहित निकलते हैं, इसलिए उन्हें सीधे चलचित्र पर लगाया जा सकता है।