Alguns caracteres ainda parecem quebrados após uma passagem. — O texto pode ter sido mal decodificado duas vezes. Escolha a interpretação de dupla decodificação, que aplica o reparo uma segunda vez.
Alguns caracteres aparecem como um losango preto com ponto de interrogação (�). — Esses bytes foram perdidos ou substituídos antes de você colá-los e não podem ser recuperados. Exporte o texto novamente da fonte original como UTF-8.
Aspas curvas e travessões são corrigidos, mas um símbolo estranho permanece. — Experimente a interpretação Latin-1 em vez de Windows-1252; as duas diferem apenas em alguns poucos bytes de pontuação e símbolos.
Perguntas frequentes
O que causa o mojibake?
O mojibake acontece quando um texto salvo em uma codificação de caracteres é lido em outra. O caso clássico são bytes UTF-8 sendo decodificados como Windows-1252 ou Latin-1, então caracteres de múltiplos bytes como acentos, aspas inteligentes e emoji se dividem em vários glifos errados de um único byte.
Um apóstrofo curvo (’, U+2019) são três bytes UTF-8. Decodificados como Windows-1252 eles viram â, € e ™, e é por isso que "don't" aparece como "don’t". Decodificar esses três caracteres novamente como UTF-8 reconstrói o ’ original.
Qual é a diferença entre os reparos Windows-1252 e Latin-1?
Windows-1252 e Latin-1 (ISO-8859-1) são quase idênticos, mas diferem na faixa 0x80–0x9F, onde o Windows-1252 contém aspas inteligentes, travessões e o símbolo do euro. Experimente o reparo Windows-1252 primeiro; mude para Latin-1 se um caractere de pontuação ou símbolo ainda estiver errado.
O mojibake pode sempre ser reparado?
Frequentemente, mas nem sempre. Se os bytes originais foram substituídos por um marcador genérico (o caractere de substituição �) antes de você copiar o texto, a informação se foi e nenhum corretor pode recuperá-la. O reparo só funciona enquanto os bytes corrompidos, mas reversíveis, estão intactos.
O texto que eu colo é enviado para algum lugar?
Não. O reparo de mojibake roda inteiramente no seu navegador, então o texto que você cola é processado localmente no seu dispositivo e não é enviado para um servidor.