Votre texte est réparé localement dans votre navigateur et n’est jamais téléversé, mais évitez de coller des données personnelles sensibles dans tout outil en ligne.
Certains caractères restent cassés après une passe. — Le texte a peut-être été mal décodé deux fois. Choisissez l’interprétation à double décodage, qui applique la réparation une seconde fois.
Quelques caractères s’affichent en losange noir avec point d’interrogation (�). — Ces octets ont été perdus ou remplacés avant que vous ne les colliez et ne peuvent pas être récupérés. Réexportez le texte depuis la source d’origine en UTF-8.
Les guillemets courbes et les tirets sont corrigés mais un symbole bizarre subsiste. — Essayez l’interprétation Latin-1 plutôt que Windows-1252 ; les deux ne diffèrent que pour une poignée d’octets de ponctuation et de symboles.
Foire aux questions
Qu’est-ce qui cause le mojibake ?
Le mojibake survient lorsqu’un texte enregistré dans un encodage de caractères est lu dans un autre. Le cas classique est des octets UTF-8 décodés comme Windows-1252 ou Latin-1, si bien que des caractères multi-octets comme les accents, les guillemets typographiques et les emoji se fractionnent en plusieurs glyphes mono-octet erronés.
Pourquoi une apostrophe se transforme-t-elle en ’ ?
Une apostrophe courbe (’, U+2019) fait trois octets UTF-8. Décodés comme Windows-1252, ils deviennent â, € et ™, ce qui explique pourquoi « don't » apparaît comme « don’t ». Redécoder ces trois caractères en UTF-8 reconstruit le ’ d’origine.
Quelle est la différence entre les corrections Windows-1252 et Latin-1 ?
Windows-1252 et Latin-1 (ISO-8859-1) sont presque identiques mais diffèrent dans la plage 0x80–0x9F, où Windows-1252 héberge les guillemets typographiques, les tirets et le signe euro. Essayez d’abord la correction Windows-1252 ; passez à Latin-1 si un caractère de ponctuation ou de symbole reste erroné.
Le mojibake peut-il toujours être réparé ?
Souvent, mais pas toujours. Si les octets d’origine ont été remplacés par un caractère de remplacement générique (le caractère �) avant que vous ne copiiez le texte, l’information est perdue et aucun correcteur ne peut la récupérer. La réparation ne fonctionne que tant que les octets illisibles mais réversibles sont intacts.
Le texte que je colle est-il téléversé quelque part ?
Non. La réparation du mojibake s’exécute entièrement dans votre navigateur, le texte que vous collez est traité localement sur votre appareil et n’est pas envoyé à un serveur.