Dein Text wird lokal in deinem Browser repariert und nie hochgeladen, aber vermeide es, sensible persönliche Daten in irgendein Online-Tool einzufügen.
Einige Zeichen sehen nach einem Durchlauf noch kaputt aus. — Der Text könnte zweimal falsch dekodiert worden sein. Wähle die doppelte Dekodierungs-Interpretation, die die Reparatur ein zweites Mal anwendet.
Ein paar Zeichen werden als schwarzes Rauten-Fragezeichen (�) angezeigt. — Diese Bytes gingen verloren oder wurden ersetzt, bevor du sie eingefügt hast, und können nicht wiederhergestellt werden. Exportiere den Text erneut aus der ursprünglichen Quelle als UTF-8.
Geschwungene Anführungszeichen und Gedankenstriche sind behoben, aber ein seltsames Symbol bleibt. — Probiere die Latin-1-Interpretation statt Windows-1252; die beiden unterscheiden sich nur bei einer Handvoll Interpunktions- und Symbol-Bytes.
Häufig gestellte Fragen
Was verursacht Mojibake?
Mojibake entsteht, wenn Text, der in einer Zeichenkodierung gespeichert wurde, in einer anderen gelesen wird. Der klassische Fall sind UTF-8-Bytes, die als Windows-1252 oder Latin-1 dekodiert werden, sodass Mehrbyte-Zeichen wie Akzente, typografische Anführungszeichen und Emojis in mehrere falsche Einzelbyte-Glyphen zerfallen.
Ein geschwungener Apostroph (’, U+2019) sind drei UTF-8-Bytes. Als Windows-1252 dekodiert werden sie zu â, € und ™, weshalb "don't" als "don’t" erscheint. Das erneute Dekodieren dieser drei Zeichen als UTF-8 baut das ursprüngliche ’ wieder auf.
Was ist der Unterschied zwischen den Windows-1252- und Latin-1-Reparaturen?
Windows-1252 und Latin-1 (ISO-8859-1) sind fast identisch, unterscheiden sich aber im Bereich 0x80–0x9F, wo Windows-1252 typografische Anführungszeichen, Gedankenstriche und das Euro-Zeichen enthält. Probiere zuerst die Windows-1252-Reparatur; wechsle zu Latin-1, wenn ein Interpunktions- oder Symbolzeichen noch falsch ist.
Kann Mojibake immer repariert werden?
Oft, aber nicht immer. Wenn die ursprünglichen Bytes durch einen generischen Platzhalter (das Ersatzzeichen �) ersetzt wurden, bevor du den Text kopiert hast, ist die Information weg und kein Fixer kann sie wiederherstellen. Die Reparatur funktioniert nur, solange die verstümmelten, aber umkehrbaren Bytes intakt sind.
Wird der eingefügte Text irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Mojibake-Reparatur läuft vollständig in deinem Browser, sodass der eingefügte Text lokal auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an einen Server gesendet wird.