Algunos caracteres siguen viéndose rotos tras una pasada. — El texto puede haberse decodificado mal dos veces. Elige la interpretación de doble decodificación, que aplica la reparación una segunda vez.
Algunos caracteres aparecen como un rombo negro con signo de interrogación (�). — Esos bytes se perdieron o se reemplazaron antes de que los pegaras y no se pueden recuperar. Vuelve a exportar el texto desde la fuente original como UTF-8.
Las comillas curvas y los guiones se arreglan pero queda un símbolo raro. — Prueba la interpretación Latin-1 en lugar de Windows-1252; las dos difieren solo en un puñado de bytes de puntuación y símbolos.
Preguntas frecuentes
¿Qué causa el mojibake?
El mojibake ocurre cuando un texto guardado en una codificación de caracteres se lee en otra. El caso clásico es bytes UTF-8 que se decodifican como Windows-1252 o Latin-1, así que los caracteres multibyte como los acentos, las comillas tipográficas y los emoji se parten en varios glifos de un solo byte erróneos.
Un apóstrofo curvo (’, U+2019) son tres bytes UTF-8. Decodificados como Windows-1252 se vuelven â, € y ™, por eso "don't" aparece como "don’t". Volver a decodificar esos tres caracteres como UTF-8 reconstruye el ’ original.
¿Cuál es la diferencia entre las reparaciones de Windows-1252 y Latin-1?
Windows-1252 y Latin-1 (ISO-8859-1) son casi idénticos pero difieren en el rango 0x80–0x9F, donde Windows-1252 alberga las comillas tipográficas, los guiones y el signo del euro. Prueba primero la reparación de Windows-1252; cambia a Latin-1 si un carácter de puntuación o símbolo aún está mal.
¿El mojibake siempre se puede reparar?
A menudo, pero no siempre. Si los bytes originales se reemplazaron por un marcador genérico (el carácter de reemplazo �) antes de que copiaras el texto, la información se perdió y ningún reparador puede recuperarla. La reparación solo funciona mientras los bytes corruptos pero reversibles estén intactos.
¿El texto que pego se sube a algún lugar?
No. La reparación de mojibake se ejecuta por completo en tu navegador, así que el texto que pegas se procesa localmente en tu dispositivo y no se envía a un servidor.