SRT को VTT में कैसे बदलें?

SRT पेस्ट करके WebVTT चुनें: WEBVTT हेडर जुड़ जाता है, कॉमा पॉइंट बन जाते हैं और लाइन नंबर हट जाते हैं।

SRT और WebVTT में क्या फ़र्क है?

WebVTT वही फॉर्मैट है जो ब्राउज़र track एलिमेंट में लेते हैं: हेडर के साथ, मिलीसेकंड से पहले पॉइंट, और पोज़िशन व स्टाइल का सपोर्ट।

मेरे सबटाइटल क्यों खिसकते हैं?

लगभग हमेशा फ्रेम रेट कन्वर्शन की वजह से: 23.976 fps का मटीरियल 25 पर तेज़ करने से धीरे-धीरे सबटाइटल से अलग होता जाता है।

अच्छी रीडिंग स्पीड क्या है?

आम दर्शकों के लिए लगभग 17 कैरेक्टर प्रति सेकंड, ऊपरी सीमा लगभग 21। यहाँ फ़ाइल की सबसे तेज़ लाइन दिखाई जाती है।

सबटाइटल कन्वर्टर

SRT, WebVTT, SBV और ASS के बीच बदलें और धीरे-धीरे खिसकती टाइमिंग ठीक करें।

सबटाइटल कन्वर्टर पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है: पेस्ट किया गया टेक्स्ट आपके डिवाइस पर प्रोसेस होता है, कभी अपलोड नहीं होता।

वीडियो ट्रिमर खोलें

सबटाइटल कन्वर्टर के बारे में

SRT, WebVTT, SBV और ASS एक ही तीन चीज़ें रखते हैं — शुरू का समय, खत्म का समय और टेक्स्ट — और फ़र्क ज़्यादातर पंक्चुएशन का है। SRT हर लाइन गिनता है और समय को कॉमा से अलग करता है; WebVTT को हेडर और पॉइंट चाहिए; SBV दोनों समय एक लाइन में रखता है; ASS उन्हें Dialogue लाइनों में छुपाता है। इसलिए कन्वर्शन असल मायने में बिना नुकसान का है: हर लाइन मिलीसेकंड में पढ़ी जाती है और टारगेट फॉर्मैट के हिसाब से वापस लिखी जाती है। यही नॉर्मलाइज़्ड टाइमलाइन दो आम सुधार आसान बनाती है: देर से आने वाले सबटाइटल शिफ्ट करना, और धीरे-धीरे खिसकने वालों को खींचना।

विशेषताएँ

SRT, WebVTT, SBV और ASS पढ़ता है, फॉर्मैट अपने आप पहचानकर
SRT, WebVTT, SBV, ASS या ट्रांसक्रिप्ट लिखता है
WebVTT की पोज़िशन सेटिंग्स बचाता है
ASS के स्टाइल टैग हटाता है और लाइन ब्रेक नॉर्मलाइज़ करता है
सभी लाइनों को कुछ सेकंड आगे या पीछे शिफ्ट करता है
23.976, 24, 25 और 29.97 के मिसमैच के लिए प्रीसेट

सबटाइटल कन्वर्टर का उपयोग कैसे करें

सबटाइटल फ़ाइल या जो हिस्सा बदलना है वह पेस्ट करें
आउटपुट फॉर्मैट चुनें — इनपुट अपने आप पहचाना जाता है
गड़बड़ी हो तो टाइमिंग शिफ्ट या फ्रेम रेट कन्वर्शन लगाएँ
कन्वर्ट हुई फ़ाइल कॉपी या डाउनलोड करें

उदाहरण

इनपुट

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

आउटपुट

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

SRT और WebVTT का फ़र्क एक हेडर और एक पॉइंट का है — फिर भी ब्राउज़र फ़ाइल रिजेक्ट करने के लिए काफी है।

सामान्य त्रुटियाँ और समस्या निवारण

ब्राउज़र SRT फ़ाइल नहीं लेता। — HTML वीडियो सिर्फ WebVTT लेता है। यहाँ कन्वर्ट करें: हेडर और टाइमस्टैंप के कॉमा बदलते हैं।
सबटाइटल शुरू में ठीक हैं, फिर खिसकते जाते हैं। — यह फ्रेम रेट मिसमैच है, ऑफ़सेट नहीं। प्रीसेट इस्तेमाल करें: 23.976 का मटीरियल 25 पर चलने से लगभग 4% तेज़ होता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

SRT को VTT में कैसे बदलें?: SRT पेस्ट करके WebVTT चुनें: WEBVTT हेडर जुड़ जाता है, कॉमा पॉइंट बन जाते हैं और लाइन नंबर हट जाते हैं।
SRT और WebVTT में क्या फ़र्क है?: WebVTT वही फॉर्मैट है जो ब्राउज़र track एलिमेंट में लेते हैं: हेडर के साथ, मिलीसेकंड से पहले पॉइंट, और पोज़िशन व स्टाइल का सपोर्ट।
मेरे सबटाइटल क्यों खिसकते हैं?: लगभग हमेशा फ्रेम रेट कन्वर्शन की वजह से: 23.976 fps का मटीरियल 25 पर तेज़ करने से धीरे-धीरे सबटाइटल से अलग होता जाता है।
अच्छी रीडिंग स्पीड क्या है?: आम दर्शकों के लिए लगभग 17 कैरेक्टर प्रति सेकंड, ऊपरी सीमा लगभग 21। यहाँ फ़ाइल की सबसे तेज़ लाइन दिखाई जाती है।