Como converter um SRT em VTT?

Cole o SRT e escolha WebVTT: o cabeçalho WEBVTT é acrescentado, as vírgulas viram pontos e os números das falas saem.

Qual a diferença entre SRT e WebVTT?

WebVTT é o formato aceito pelos navegadores no elemento track: acrescenta cabeçalho, usa ponto antes dos milissegundos e suporta posição e estilo.

Por que minhas legendas saem de sincronia?

Quase sempre por conversão de taxa de quadros: um material a 23,976 acelerado para 25 se separa aos poucos das legendas.

Qual é uma boa velocidade de leitura?

Cerca de 17 caracteres por segundo para público geral, com 21 como limite. Aqui é mostrada a fala mais rápida do arquivo.

Conversor de legendas

Converta entre SRT, WebVTT, SBV e ASS e corrija tempos atrasados ou fora de sincronia.

O Conversor de legendas funciona inteiramente no seu navegador: o texto colado é processado no seu dispositivo e nunca é enviado.

Abrir o Cortador de vídeo

Sobre Conversor de legendas

SRT, WebVTT, SBV e ASS guardam as mesmas três coisas — tempo de entrada, tempo de saída e um texto — e diferem sobretudo na pontuação. SRT numera as falas e separa os tempos com vírgula; WebVTT quer um cabeçalho e um ponto; SBV coloca os dois tempos em uma linha; ASS os enterra em registros Dialogue. Converter é, portanto, sem perdas no que importa: cada fala é lida em milissegundos e reescrita no formato de destino. Essa mesma linha do tempo normalizada permite os dois consertos comuns: deslocar legendas atrasadas e esticar as que saem de sincronia.

Recursos

Lê SRT, WebVTT, SBV e ASS detectando o formato automaticamente
Escreve SRT, WebVTT, SBV, ASS ou uma transcrição
Preserva os ajustes de posição do WebVTT
Remove as tags de estilo do ASS e normaliza as quebras
Desloca todas as falas alguns segundos, para frente ou para trás
Predefinições para os descompassos de 23,976, 24, 25 e 29,97

Como usar Conversor de legendas

Cole o arquivo de legendas ou a parte que quer converter
Escolha o formato de saída: o de entrada é detectado sozinho
Desloque os tempos ou aplique uma conversão de quadros se houver descompasso
Copie ou baixe o arquivo convertido

Exemplo

Entrada

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Saída

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

A diferença entre SRT e WebVTT é um cabeçalho e um ponto, e ainda assim basta para o navegador recusar o arquivo.

Erros comuns e solução de problemas

O navegador recusa um arquivo SRT. — O vídeo HTML só aceita WebVTT. Converta aqui: mudam o cabeçalho e as vírgulas dos tempos.
As legendas começam certas e vão saindo de sincronia. — É descompasso de taxa de quadros, não deslocamento. Use as predefinições: 23,976 reproduzido a 25 corre 4 % rápido.

Perguntas frequentes

Como converter um SRT em VTT?: Cole o SRT e escolha WebVTT: o cabeçalho WEBVTT é acrescentado, as vírgulas viram pontos e os números das falas saem.
Qual a diferença entre SRT e WebVTT?: WebVTT é o formato aceito pelos navegadores no elemento track: acrescenta cabeçalho, usa ponto antes dos milissegundos e suporta posição e estilo.
Por que minhas legendas saem de sincronia?: Quase sempre por conversão de taxa de quadros: um material a 23,976 acelerado para 25 se separa aos poucos das legendas.
Qual é uma boa velocidade de leitura?: Cerca de 17 caracteres por segundo para público geral, com 21 como limite. Aqui é mostrada a fala mais rápida do arquivo.

Ferramentas relacionadas

Cortador de vídeo — Corte um trecho de um vídeo por tempo de início e de fim, no seu navegador; nada é enviado.
Calculadora de bitrate de vídeo — Tamanho alvo em bitrate e o inverso.
Extrair áudio de vídeo — Extraia o áudio de um vídeo como MP3, WAV ou M4A, no seu navegador; nada é enviado.
Comparar texto — Compare dois textos linha por linha e veja adições e remoções.
Remover Quebras de Linha — Remova, reflua ou substitua quebras de linha em texto colado.
Conversor de vídeo — Converta vídeos MOV, MKV, AVI, WebM e MP4 para MP4 ou WebM no seu navegador; nada é enviado.