Как перевести SRT в VTT?

Вставьте SRT и выберите WebVTT: добавится заголовок WEBVTT, запятые заменятся точками, а номера реплик уберутся.

В чём разница между SRT и WebVTT?

WebVTT — формат, который браузеры принимают в элементе track: с заголовком, точкой перед миллисекундами и поддержкой положения и стиля.

Почему субтитры постепенно расходятся?

Почти всегда из-за перевода частоты кадров: материал на 23,976 кадров/с, ускоренный до 25, постепенно отдаляется от своих субтитров.

Какая скорость чтения считается комфортной?

Около 17 символов в секунду для широкой аудитории, верхний предел — около 21. Здесь показывается самая быстрая реплика файла.

Конвертер субтитров

Переводите между SRT, WebVTT, SBV и ASS и исправляйте время, которое постепенно съезжает.

Конвертер субтитров полностью работает в вашем браузере: вставленный текст обрабатывается на устройстве и не отправляется.

Открыть обрезку видео

Об инструменте Конвертер субтитров

SRT, WebVTT, SBV и ASS хранят одно и то же — время начала, время окончания и текст — и различаются в основном пунктуацией. SRT нумерует реплики и разделяет время запятой; WebVTT требует заголовок и точку; SBV помещает оба времени в одну строку; ASS прячет их в строках Dialogue. Поэтому преобразование не теряет главного: каждая реплика считывается в миллисекундах и записывается заново в форме целевого формата. Та же нормализованная временная шкала упрощает два распространённых исправления: сдвиг запоздавших субтитров и растяжение тех, что постепенно съезжают.

Возможности

Чтение SRT, WebVTT, SBV и ASS с автоматическим определением формата
Запись в SRT, WebVTT, SBV, ASS или обычный текст
Сохранение настроек положения WebVTT
Удаление тегов стиля ASS и нормализация переносов строк
Сдвиг всех реплик на несколько секунд вперёд или назад
Готовые настройки для расхождений 23,976, 24, 25 и 29,97

Как использовать Конвертер субтитров

Вставьте файл субтитров или ту его часть, которую нужно преобразовать
Выберите выходной формат — входной определяется автоматически
Сдвиньте время или примените перевод частоты кадров при расхождении
Скопируйте или скачайте преобразованный файл

Пример

Ввод

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Результат

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

Разница между SRT и WebVTT — заголовок и точка, но этого достаточно, чтобы браузер отказался загружать файл.

Частые ошибки и устранение неполадок

Браузер не принимает файл SRT. — HTML-видео поддерживает только WebVTT. Преобразуйте здесь — меняются заголовок и запятые в отметках времени.
Субтитры начинаются синхронно, но постепенно расходятся. — Это расхождение частоты кадров, а не смещение. Используйте готовые настройки: материал на 23,976 при воспроизведении на 25 идёт примерно на 4% быстрее.

Часто задаваемые вопросы

Как перевести SRT в VTT?: Вставьте SRT и выберите WebVTT: добавится заголовок WEBVTT, запятые заменятся точками, а номера реплик уберутся.
В чём разница между SRT и WebVTT?: WebVTT — формат, который браузеры принимают в элементе track: с заголовком, точкой перед миллисекундами и поддержкой положения и стиля.
Почему субтитры постепенно расходятся?: Почти всегда из-за перевода частоты кадров: материал на 23,976 кадров/с, ускоренный до 25, постепенно отдаляется от своих субтитров.
Какая скорость чтения считается комфортной?: Около 17 символов в секунду для широкой аудитории, верхний предел — около 21. Здесь показывается самая быстрая реплика файла.

Связанные инструменты

Обрезка видео — Вырежьте фрагмент из видео по времени начала и конца в браузере — ничего не загружается.
Калькулятор битрейта видео — Целевой размер в битрейт и обратно.
Извлечение аудио из видео — Извлеките аудио из видео как MP3, WAV или M4A в браузере — ничего не загружается.
Сравнить текст — Сравнивайте два текста построчно и видите добавления и удаления.
Удаление переносов строк — Убирает переносы, сохраняет абзацы или ставит разделитель
Конвертер видео — Конвертируйте видео MOV, MKV, AVI, WebM и MP4 в MP4 или WebM в браузере — ничего не загружается.