Wie wandle ich SRT in VTT um?

SRT einfügen und WebVTT wählen: Der WEBVTT-Kopf kommt dazu, Kommas werden zu Punkten und die Nummern entfallen.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?

WebVTT ist das Format, das Browser im track-Element akzeptieren: mit Kopfzeile, Punkt vor den Millisekunden und Unterstützung für Position und Stil.

Warum driften meine Untertitel?

Fast immer wegen einer Bildratenumrechnung: Material mit 23,976 fps, auf 25 beschleunigt, entfernt sich langsam von seinen Untertiteln.

Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit?

Rund 17 Zeichen je Sekunde für ein allgemeines Publikum, 21 als Obergrenze. Hier wird der schnellste Eintrag der Datei angezeigt.

Untertitel-Konverter

Wandle zwischen SRT, WebVTT, SBV und ASS und korrigiere Zeiten, die verrutschen.

Der Untertitel-Konverter läuft vollständig in deinem Browser: Der eingefügte Text wird auf deinem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen.

Video-Trimmer öffnen

Über Untertitel-Konverter

SRT, WebVTT, SBV und ASS speichern dieselben drei Dinge – Startzeit, Endzeit und Text – und unterscheiden sich vor allem in der Zeichensetzung. SRT nummeriert die Einträge und trennt Zeiten mit Komma; WebVTT will einen Kopf und einen Punkt; SBV setzt beide Zeiten in eine Zeile; ASS versteckt sie in Dialogue-Zeilen. Umwandeln ist deshalb verlustfrei in dem, was zählt: Jeder Eintrag wird in Millisekunden gelesen und in der Form des Zielformats zurückgeschrieben. Dieselbe normalisierte Zeitachse erlaubt die zwei üblichen Reparaturen: verspätete Untertitel verschieben und driftende dehnen.

Funktionen

Liest SRT, WebVTT, SBV und ASS mit automatischer Formaterkennung
Schreibt SRT, WebVTT, SBV, ASS oder ein Transkript
Erhält die Positionsangaben von WebVTT
Entfernt ASS-Stiltags und normalisiert Zeilenumbrüche
Verschiebt alle Einträge um Sekunden, vor oder zurück
Vorgaben für die Versätze 23,976, 24, 25 und 29,97

So verwendest du Untertitel-Konverter

Untertiteldatei einfügen oder den Teil, den du umwandeln willst
Zielformat wählen – das Eingabeformat wird erkannt
Zeiten verschieben oder eine Bildratenumrechnung anwenden
Ergebnis kopieren oder herunterladen

Beispiel

Eingabe

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Ausgabe

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

Der Unterschied zwischen SRT und WebVTT ist ein Kopf und ein Punkt – und reicht doch, dass ein Browser die Datei ablehnt.

Häufige Fehler & Fehlerbehebung

Der Browser lehnt eine SRT-Datei ab. — HTML-Video akzeptiert nur WebVTT. Hier umwandeln: Es ändern sich der Kopf und die Kommas in den Zeitstempeln.
Untertitel starten passend und driften immer weiter. — Das ist ein Bildratenversatz, kein Offset. Nutze die Vorgaben: 23,976 auf 25 abgespielt läuft rund 4 Prozent zu schnell.

Häufig gestellte Fragen

Wie wandle ich SRT in VTT um?: SRT einfügen und WebVTT wählen: Der WEBVTT-Kopf kommt dazu, Kommas werden zu Punkten und die Nummern entfallen.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?: WebVTT ist das Format, das Browser im track-Element akzeptieren: mit Kopfzeile, Punkt vor den Millisekunden und Unterstützung für Position und Stil.
Warum driften meine Untertitel?: Fast immer wegen einer Bildratenumrechnung: Material mit 23,976 fps, auf 25 beschleunigt, entfernt sich langsam von seinen Untertiteln.
Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit?: Rund 17 Zeichen je Sekunde für ein allgemeines Publikum, 21 als Obergrenze. Hier wird der schnellste Eintrag der Datei angezeigt.