Comment convertir un SRT en VTT ?

Collez le SRT et choisissez WebVTT : l'en-tête WEBVTT est ajouté, les virgules deviennent des points et les numéros disparaissent.

Quelle différence entre SRT et WebVTT ?

WebVTT est le format accepté par les navigateurs dans l'élément track : en-tête, point avant les millisecondes et prise en charge de la position et du style.

Pourquoi mes sous-titres dérivent-ils ?

Presque toujours une conversion de fréquence d'images : un film en 23,976 accéléré à 25 s'écarte peu à peu de ses sous-titres.

Quelle vitesse de lecture viser ?

Environ 17 caractères par seconde pour un public général, 21 en limite haute. La réplique la plus rapide du fichier est indiquée ici.

Convertisseur de sous-titres

Convertissez entre SRT, WebVTT, SBV et ASS et corrigez les temps qui dérivent.

Le convertisseur de sous-titres fonctionne entièrement dans votre navigateur : le texte collé est traité sur votre appareil et jamais envoyé.

Ouvrir le découpeur vidéo

À propos de Convertisseur de sous-titres

SRT, WebVTT, SBV et ASS stockent les mêmes trois choses — un temps d'entrée, un temps de sortie et du texte — et diffèrent surtout par la ponctuation. SRT numérote les répliques et sépare les temps par une virgule ; WebVTT veut un en-tête et un point ; SBV met les deux temps sur une ligne ; ASS les enfouit dans des lignes Dialogue. Convertir est donc sans perte sur l'essentiel : chaque réplique est lue en millisecondes et réécrite dans la forme attendue. Cette même chronologie normalisée permet les deux réparations courantes : décaler des sous-titres en retard et étirer ceux qui dérivent.

Fonctionnalités

Lit SRT, WebVTT, SBV et ASS avec détection automatique du format
Écrit SRT, WebVTT, SBV, ASS ou une transcription
Conserve les réglages de position de WebVTT
Retire les balises de style ASS et normalise les retours à la ligne
Décale toutes les répliques de quelques secondes, avant ou après
Préréglages pour les écarts 23,976, 24, 25 et 29,97

Comment utiliser Convertisseur de sous-titres

Collez le fichier de sous-titres ou la partie à convertir
Choisissez le format de sortie : celui d'entrée est détecté
Décalez les temps ou appliquez une conversion de fréquence d'images
Copiez ou téléchargez le fichier converti

Exemple

Entrée

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Sortie

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

La différence entre SRT et WebVTT tient à un en-tête et à un point, et suffit pourtant à faire refuser le fichier par un navigateur.

Erreurs courantes et dépannage

Le navigateur refuse un fichier SRT. — La vidéo HTML n'accepte que WebVTT. Convertissez ici : l'en-tête et les virgules des horodatages changent.
Les sous-titres commencent bien puis dérivent. — C'est un écart de fréquence d'images, pas un décalage. Utilisez les préréglages : du 23,976 lu à 25 avance d'environ 4 %.

Foire aux questions

Comment convertir un SRT en VTT ?: Collez le SRT et choisissez WebVTT : l'en-tête WEBVTT est ajouté, les virgules deviennent des points et les numéros disparaissent.
Quelle différence entre SRT et WebVTT ?: WebVTT est le format accepté par les navigateurs dans l'élément track : en-tête, point avant les millisecondes et prise en charge de la position et du style.
Pourquoi mes sous-titres dérivent-ils ?: Presque toujours une conversion de fréquence d'images : un film en 23,976 accéléré à 25 s'écarte peu à peu de ses sous-titres.
Quelle vitesse de lecture viser ?: Environ 17 caractères par seconde pour un public général, 21 en limite haute. La réplique la plus rapide du fichier est indiquée ici.

Outils associés

Découpeur vidéo — Coupez un extrait d’une vidéo par heure de début et de fin, dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
Calculateur de débit vidéo — Taille cible en débit et inversement.
Extraire l’audio d’une vidéo — Extrayez l’audio d’une vidéo en MP3, WAV ou M4A, dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
Comparer du texte — Compare deux textes ligne par ligne et affiche ajouts et suppressions.
Supprimer les sauts de ligne — Retire ou remplace les sauts de ligne d’un texte tout en gardant les paragraphes, dans votre navigateur.
Convertisseur vidéo — Convertissez des vidéos MOV, MKV, AVI, WebM et MP4 en MP4 ou WebM dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.