Convertisseur de sous-titres

Convertissez entre SRT, WebVTT, SBV et ASS et corrigez les temps qui dérivent.

Le convertisseur de sous-titres fonctionne entièrement dans votre navigateur : le texte collé est traité sur votre appareil et jamais envoyé.

Conçu et maintenu par Udit Agarwal

Ouvrir le découpeur vidéo

À propos de Convertisseur de sous-titres

SRT, WebVTT, SBV et ASS stockent les mêmes trois choses — un temps d'entrée, un temps de sortie et du texte — et diffèrent surtout par la ponctuation. SRT numérote les répliques et sépare les temps par une virgule ; WebVTT veut un en-tête et un point ; SBV met les deux temps sur une ligne ; ASS les enfouit dans des lignes Dialogue. Convertir est donc sans perte sur l'essentiel : chaque réplique est lue en millisecondes et réécrite dans la forme attendue. Cette même chronologie normalisée permet les deux réparations courantes : décaler des sous-titres en retard et étirer ceux qui dérivent.

Fonctionnalités

  • Lit SRT, WebVTT, SBV et ASS avec détection automatique du format
  • Écrit SRT, WebVTT, SBV, ASS ou une transcription
  • Conserve les réglages de position de WebVTT
  • Retire les balises de style ASS et normalise les retours à la ligne
  • Décale toutes les répliques de quelques secondes, avant ou après
  • Préréglages pour les écarts 23,976, 24, 25 et 29,97

Comment utiliser Convertisseur de sous-titres

  1. Collez le fichier de sous-titres ou la partie à convertir
  2. Choisissez le format de sortie : celui d'entrée est détecté
  3. Décalez les temps ou appliquez une conversion de fréquence d'images
  4. Copiez ou téléchargez le fichier converti

Exemple

Entrée

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Sortie

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

La différence entre SRT et WebVTT tient à un en-tête et à un point, et suffit pourtant à faire refuser le fichier par un navigateur.

Erreurs courantes et dépannage

  • Le navigateur refuse un fichier SRT. — La vidéo HTML n'accepte que WebVTT. Convertissez ici : l'en-tête et les virgules des horodatages changent.
  • Les sous-titres commencent bien puis dérivent. — C'est un écart de fréquence d'images, pas un décalage. Utilisez les préréglages : du 23,976 lu à 25 avance d'environ 4 %.

Foire aux questions

Comment convertir un SRT en VTT ?
Collez le SRT et choisissez WebVTT : l'en-tête WEBVTT est ajouté, les virgules deviennent des points et les numéros disparaissent.
Quelle différence entre SRT et WebVTT ?
WebVTT est le format accepté par les navigateurs dans l'élément track : en-tête, point avant les millisecondes et prise en charge de la position et du style.
Pourquoi mes sous-titres dérivent-ils ?
Presque toujours une conversion de fréquence d'images : un film en 23,976 accéléré à 25 s'écarte peu à peu de ses sous-titres.
Quelle vitesse de lecture viser ?
Environ 17 caractères par seconde pour un public général, 21 en limite haute. La réplique la plus rapide du fichier est indiquée ici.

Outils associés

Plus d’outils Vidéo

  • Calculateur de débit vidéo — Taille cible en débit et inversement.
  • Pivoter une vidéo — Tournez ou mettez en miroir une vidéo, en réencodant les images ou juste l’indicateur de rotation.
  • Découpeur audio — Coupez un extrait d’un fichier audio avec fondus en option, sans perte quand c’est possible.
  • Modifier le volume audio — Augmente, réduit ou normalise le son d’une vidéo ou d’un audio.
  • Convertisseur de fréquence d’images — Change les ips par rééchantillonnage, interpolation ou retiming.
  • Enregistreur d’écran — Enregistrez votre écran, une fenêtre ou un onglet, micro en option, puis sauvegardez un WebM ou un MP4.
  • Enregistreur vocal — Enregistrez depuis votre micro, coupez la prise et sauvegardez en WAV ou dans le format d’origine.
  • Audio en texte — Transcrivez un enregistrement ou la bande-son d’une vidéo en texte, SRT ou VTT — sur votre appareil.
  • Fusionner des MP3 — Fusionnez plusieurs fichiers audio en une piste : réorganisez, réglez les silences et exportez en MP3 ou WAV.
  • Compresseur vidéo — Compressez des fichiers vidéo dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
  • Convertisseur vidéo — Convertissez des vidéos MOV, MKV, AVI, WebM et MP4 en MP4 ou WebM dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
  • Découpeur vidéo — Coupez un extrait d’une vidéo par heure de début et de fin, dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.

Voir tous les outils Vidéo (27) · Tous les outils