¿Cómo convierto un SRT a VTT?

Pega el SRT y elige WebVTT: se añade la cabecera WEBVTT, se cambian las comas por puntos y se quitan los números de diálogo.

¿Qué diferencia hay entre SRT y WebVTT?

WebVTT es el formato que aceptan los navegadores para el elemento track: añade cabecera, usa punto antes de los milisegundos y admite ajustes de posición y estilo.

¿Por qué se desfasan mis subtítulos?

Casi siempre por una conversión de frecuencia de cuadro: un material a 23,976 acelerado a 25 se separa poco a poco de sus subtítulos.

¿Cuál es una buena velocidad de lectura?

Unos 17 caracteres por segundo para público general, con 21 como límite. Aquí se indica el diálogo más rápido del fichero.

Conversor de subtítulos

Convierte entre SRT, WebVTT, SBV y ASS, y corrige los tiempos que se desfasan.

El Conversor de subtítulos funciona íntegramente en tu navegador: el texto que pegas se procesa en tu dispositivo y nunca se sube.

Abrir el Recortador de vídeo

Acerca de Conversor de subtítulos

SRT, WebVTT, SBV y ASS guardan las mismas tres cosas —un tiempo de entrada, uno de salida y un texto— y se diferencian sobre todo en la puntuación. SRT numera los diálogos y separa los tiempos con coma; WebVTT quiere una cabecera y un punto; SBV pone ambos tiempos en una línea; ASS los entierra en registros Dialogue. Convertir es por tanto no destructivo en lo que importa: cada diálogo se lee a milisegundos y se reescribe con la forma que espera el formato de destino. Esa misma línea de tiempo normalizada permite las dos reparaciones habituales: desplazar subtítulos que llegan tarde y estirar los que se desfasan.

Características

Lee SRT, WebVTT, SBV y ASS detectando el formato automáticamente
Escribe SRT, WebVTT, SBV, ASS o una transcripción
Conserva los ajustes de posición de WebVTT
Quita las etiquetas de estilo de ASS y normaliza los saltos
Desplaza todos los diálogos unos segundos, adelante o atrás
Preajustes para los desfases de 23,976, 24, 25 y 29,97
Informa de diálogos solapados o de duración cero
Comprobación de velocidad de lectura en caracteres por segundo

Cómo usar Conversor de subtítulos

Pega el fichero de subtítulos o la parte que quieras convertir
Elige el formato de salida: el de entrada se detecta solo
Desplaza los tiempos o aplica una conversión de cuadros si hay desfase
Copia o descarga el fichero convertido

Ejemplo

Entrada

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hello there.

Salida

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hello there.

La diferencia entre SRT y WebVTT es una cabecera y un punto, y aun así basta para que un navegador rechace el fichero.

Errores comunes y solución de problemas

El navegador rechaza un fichero SRT. — El vídeo HTML solo acepta WebVTT. Conviértelo aquí: cambian la cabecera y las comas de los tiempos.
Los subtítulos empiezan bien y se van desfasando. — Es un desajuste de cuadros, no un desplazamiento. Usa los preajustes: 23,976 reproducido a 25 corre un 4 % rápido.
Los subtítulos van siempre un par de segundos adelantados. — Es un desplazamiento constante: usa el campo de segundos. Los valores positivos retrasan y los negativos adelantan.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto un SRT a VTT?: Pega el SRT y elige WebVTT: se añade la cabecera WEBVTT, se cambian las comas por puntos y se quitan los números de diálogo.
¿Qué diferencia hay entre SRT y WebVTT?: WebVTT es el formato que aceptan los navegadores para el elemento track: añade cabecera, usa punto antes de los milisegundos y admite ajustes de posición y estilo.
¿Por qué se desfasan mis subtítulos?: Casi siempre por una conversión de frecuencia de cuadro: un material a 23,976 acelerado a 25 se separa poco a poco de sus subtítulos.
¿Cuál es una buena velocidad de lectura?: Unos 17 caracteres por segundo para público general, con 21 como límite. Aquí se indica el diálogo más rápido del fichero.

Herramientas relacionadas

Recortador de video — Corta un clip de un video por tiempo de inicio y fin, en tu navegador; nada se sube.
Calculadora de bitrate de vídeo — Tamaño objetivo a bitrate y al revés.
Extraer audio de un video — Extrae el audio de un video como MP3, WAV o M4A, en tu navegador; nada se sube.
Comparar texto — Compara dos textos línea por línea y ve adiciones y eliminaciones.
Eliminar saltos de línea — Quita o reemplaza los saltos de línea del texto en tu navegador.
Conversor de video — Convierte videos MOV, MKV, AVI, WebM y MP4 a MP4 o WebM en tu navegador; nada se sube.