Transforme um quadrinho ou mangá em PDF num .cbz que um leitor de quadrinhos abre como deve, da direita para a esquerda se você quiser.
PDF para CBZ
Transforme um quadrinho ou mangá em PDF num .cbz que um leitor de quadrinhos abre como deve, da direita para a esquerda se você quiser.
Cada página é desenhada e empacotada no arquivo nesta aba, então a digitalização de um livro que você tem nunca é enviada a lugar algum para ser convertida.
Um quadrinho num PDF é um quadrinho no recipiente errado. Um leitor feito para quadrinhos guarda onde você parou entre aparelhos, ajusta a página à tela sem pinçar, entra direto na edição seguinte da série e, no caso de mangá, abre pelo fim e vira as páginas da direita para a esquerda. Um visualizador de documentos não faz nada disso. O que esses leitores querem é um .cbz: as imagens das páginas num arquivo só, numeradas para que todo leitor as ordene igual, com um ComicInfo.xml opcional carregando a série, o número da edição e o sentido de leitura. As páginas são desenhadas na resolução que você escolher — largura de tablet, ou 300 dpi de qualidade gráfica — e o arquivo é montado aqui na página.
Recursos
JPEG com um controle de qualidade, ou PNG para arte de traço em cores chapadas e letreiramento
100, 150, 200 ou 300 dpi, ou uma largura de 1600 px dimensionada para tela de tablet
O livro todo, ou uma lista de páginas como 1-20, 25 para um capítulo por arquivo
ComicInfo.xml com título, série, número da edição, roteirista e ano
Marca de mangá, com direita para a esquerda incluída, para leitores que a respeitam
Título tirado dos metadados do próprio PDF ou do nome do arquivo, e editável
Páginas nomeadas 001, 002 e por aí, para que todo leitor as ordene corretamente
Miniaturas das primeiras páginas e o XML final, exibidos antes de você salvar
Como usar PDF para CBZ
Solte o PDF na página
Escolha JPEG ou PNG e a resolução em que você quer ler
Preencha a série e o número da edição, e marque mangá para leitura da direita para a esquerda
Monte o arquivo e baixe o .cbz
Exemplo
Entrada
volume-03.pdf — 196 pages, JPEG at 85%, 1600 px wide, manga right to left
Saída
volume-03.cbz — 001.jpg … 196.jpg plus ComicInfo.xml, 62 MB
O leitor arquiva sob a série e abre o livro na página da direita.
Erros comuns e solução de problemas
As palavras no arquivo não podem mais ser selecionadas nem pesquisadas. — Um .cbz guarda imagens de páginas, não texto, e nenhum leitor de quadrinhos espera outra coisa. Mantenha o PDF ao lado quando você precisar pesquisar ou citar as palavras.
As páginas abrem na ordem errada. — Não deveriam: os arquivos são nomeados 001, 002 e por aí, o que todo leitor ordena corretamente. Se você renomeou algo dentro do arquivo, mantenha os zeros à esquerda — “10” vem antes de “2”.
Meu leitor ignora o ajuste de direita para a esquerda. — Não todo leitor lê o ComicInfo.xml. A maioria guarda o próprio sentido de leitura por série nas configurações do livro; defina ali uma vez e ele fica.
O arquivo saiu enorme. — PNG a 300 dpi pode dar dez vezes um JPEG a 150. Para ler em vez de imprimir, JPEG a 85% com a largura de tablet normalmente é indistinguível na tela.
Perguntas frequentes
Um .cbz é só um arquivo ZIP renomeado?
Essencialmente, sim: é um arquivo de imagens de página lidas em ordem de nome, e renomeá-lo para .zip o abre em qualquer compactador. A extensão é o que diz a um leitor de quadrinhos para tratar o conteúdo como um livro, e não como arquivos soltos.
O que a marca de mangá da direita para a esquerda muda de fato?
É uma linha no ComicInfo.xml na qual os leitores agem. Um leitor que a respeite começa o livro naquela que um leitor ocidental chamaria de última página, vira as páginas ao contrário e põe a metade esquerda de uma página dupla em segundo — então a arte se lê na ordem em que foi desenhada.
Por que as imagens são apenas guardadas em vez de comprimidas dentro do arquivo?
Porque JPEG e PNG já são comprimidos, e apertá-los de novo economiza quase nada e deixa cada página mais lenta para abrir. Leitores de quadrinhos esperam entradas guardadas exatamente por isso: a página aparece no instante em que você vira.
Uma página dupla continua sendo uma imagem larga só?
Sim. Cada página do PDF se torna exatamente uma imagem, então uma página dupla diagramada como uma única página larga continua larga, e leitores que detectam páginas largas a mostram como dupla. Dividir uma página dupla em duas é trabalho do outro sentido, CBZ para PDF.
Posso montar um arquivo por capítulo a partir de um único PDF?
Sim — ponha 1-24 na lista de páginas, monte aquele arquivo e volte para 25-48. Defina o campo Número para cada um e o leitor os organiza em ordem sob a mesma série.
Ferramentas relacionadas
CBZ para PDF — Transforma um arquivo de quadrinhos CBZ num PDF com as páginas na ordem de leitura.
PDF para imagens — Converta páginas de PDF em imagens PNG ou JPG para baixar.
PDF para ZIP — Exporta cada página como um arquivo dentro de um compactado.
Imagem para PDF — Combine imagens em um único PDF (automático / retrato / paisagem).