Um CBZ é um ZIP de imagens de página e nada mais, e é por isso que converter um dá errado em detalhes pequenos: a página 10 ordenada antes da 2, uma pasta de capas misturada à história, restos de metadados de Mac contados como páginas, e uma página dupla deixada deitada de lado. Aqui as páginas são ordenadas pasta por pasta em ordem natural de nome, entradas inúteis são ignoradas, e cada imagem é identificada pelo conteúdo, não pela extensão. Um ComicInfo.xml, se o arquivo tiver um, fornece a série, o número da edição, o roteirista e a sinopse para os detalhes do documento — e uma marca de mangá troca o sentido de leitura por conta própria. Páginas em JPEG e PNG são incorporadas exatamente como chegaram. O arquivo é descompactado no seu aparelho.
Recursos
Ordem natural de páginas — página2 antes de página10 — aplicada pasta por pasta
ComicInfo.xml lido para série, edição, título, roteirista, ano e sinopse, e depois escrito no PDF
Leitura da direita para a esquerda para mangá, escolhida automaticamente quando o arquivo indica
Páginas duplas em paisagem divididas em duas, a metade direita primeiro num livro de mangá
Páginas em JPEG e PNG incorporadas sem alteração; WebP, GIF, BMP e AVIF são convertidas
Página no tamanho da própria imagem, ou em formato de gibi americano, A4, Carta ou B5 com a imagem centralizada
Miniaturas das primeiras páginas, com cada página dupla marcada, antes de você converter
Vários arquivos de uma vez: um PDF para cada num ZIP, ou um volume combinado
Como usar CBZ para PDF
Solte um ou mais arquivos .cbz na página
Confira as miniaturas e o sentido de leitura
Escolha o tamanho da página e ligue a divisão de páginas duplas para obter páginas simples
Converta e salve o PDF ou o ZIP
Exemplo
Entrada
Series 012.cbz — 24 pages, ComicInfo.xml says manga, right to left
Saída
Series 012.pdf — 26 pages after two spreads were split, right half first, opens right to left
Os metadados do próprio arquivo escolheram o sentido de leitura.
Erros comuns e solução de problemas
Meu CBR foi recusado. — Um CBR é um arquivo RAR, que um navegador não abre. Salve-o de novo como CBZ — um ZIP simples com as imagens de página — num leitor de quadrinhos ou num compactador, e converta esse. CB7 e CBT precisam do mesmo tratamento.
As páginas saíram na ordem errada. — A ordem segue os nomes dentro do arquivo, pasta por pasta. Onde a nomeação é inconsistente, renomeie as imagens com números preenchidos com zeros (001, 002 e assim por diante) e compacte de novo antes de converter.
Uma página dupla dividida mostra a metade errada primeiro. — As metades seguem o sentido de leitura. Alterne entre esquerda para direita e direita para esquerda e as duas metades trocam de posição junto.
O PDF final não abriu na prévia da página. — Qualquer coisa acima de 50 MB fica fora da prévia embutida para manter a aba fluida. Baixe e leia num visualizador de PDF — o arquivo em si está completo.
Perguntas frequentes
Converter um arquivo de quadrinhos recomprime a arte?
Não quando as páginas são JPEG ou PNG: aqueles bytes são incorporados exatamente como estavam no arquivo. Só páginas em WebP, GIF, BMP e AVIF têm de ser redesenhadas, porque um PDF não as carrega diretamente.
Ele distingue uma página dupla de uma página comum?
Ele trata uma imagem em paisagem dentro de um livro em retrato como página dupla, o que acerta quase sempre. As miniaturas marcam cada uma, então você vê o que seria dividido antes de converter qualquer coisa.
O que um ComicInfo.xml muda de fato no resultado?
Série, número da edição e título se tornam o título do PDF, o roteirista se torna o autor, a sinopse se torna o assunto, e uma entrada de mangá com YesAndRightToLeft inverte o sentido de leitura para você.
Um leitor vai virar as páginas no sentido do mangá?
Onde o leitor respeita isso, sim: a saída da direita para a esquerda registra o sentido de leitura do documento, que é a marca que os visualizadores usam para pôr a lombada à direita e voltar as páginas.
A escolha do tamanho da página afeta a qualidade da imagem?
Não. Cada página no tamanho da imagem decide apenas o quão grande a página imprime; os pixels entram sem alteração, e o ajuste de resolução diz quantos deles caem numa polegada de papel.
Posso juntar uma sequência de edições num volume só?
Sim. Solte os arquivos juntos e escolha um PDF combinado. As edições seguem a ordem em que você as adicionou, e cada uma mantém sua ordem interna de páginas.
Ferramentas relacionadas
PDF para CBZ — Empacota as páginas de um PDF num arquivo CBZ para leitores de quadrinhos e mangá.
Imagem para PDF — Combine imagens em um único PDF (automático / retrato / paisagem).
PDF para imagens — Converta páginas de PDF em imagens PNG ou JPG para baixar.
EPUB para PDF — Converte um livro EPUB em um PDF paginado.
PDF para EPUB — Converte um PDF em um EPUB que reflui em leitores.
Juntar PDF — Combine vários PDFs em um só, com reordenação.
Comprimir PDF — Reduza um PDF rerenderizando cada página em JPEG com a qualidade e a resolução escolhidas.
TIFF para PDF — Converte arquivos TIFF de uma ou várias páginas, inclusive faxes digitalizados, num só PDF.
Mais ferramentas de PDF
Imagem para PDF — Combine imagens em um único PDF (automático / retrato / paisagem).
PDF para imagens — Converta páginas de PDF em imagens PNG ou JPG para baixar.
Juntar PDF — Combine vários PDFs em um só, com reordenação.
Dividir PDF — Extraia páginas ou intervalos (ex.: 1-3,5,7-9) em um novo PDF.
Girar PDF — Gire todas as páginas ou uma seleção em 90/180/270°.
Organizar PDF — Reordene, gire e remova páginas a partir das miniaturas e exporte.