Ler um PDF numa tela pequena é um exercício de pinçar e arrastar, porque o tamanho da página foi decidido por quem o fez. Um EPUB não tem páginas até o seu leitor desenhá-las, e por isso o mesmo livro fica confortável num celular e num tablet. Converter significa abrir mão do layout fixo e recuperar o texto: parágrafos reunidos a partir de linhas quebradas, títulos identificados pelo tamanho, listas mantidas como listas. Os capítulos podem ser cortados em títulos, em páginas, ou não ser cortados, e cada um vira uma entrada navegável no sumário.
Recursos
Texto recuperado do layout, com linhas quebradas reunidas em parágrafos
Capítulos divididos por títulos, por páginas, ou mantidos como um só
Cada capítulo listado no documento de navegação EPUB 3 e no NCX
Título, autor e idioma gravados nos metadados do pacote
Folha de estilos serifada e legível incluída no livro
Sumário mostrado na tela antes de baixar
Pacote em conformidade que Apple Books, Kobo e Calibre abrem
Como usar PDF para EPUB
Solte o PDF na página
Defina título e autor para os metadados do EPUB
Escolha como os capítulos se dividem: por títulos, por página ou um só
Confira o sumário e baixe o .epub
Exemplo
Entrada
field-guide.pdf — 96 pages with numbered section headings
Saída
field-guide.epub with 14 chapters, a working table of contents, and text that reflows on any reader.
Dividir por títulos dá um sumário que bate com as seções do próprio documento.
Erros comuns e solução de problemas
O livro tem um único capítulo enorme. — Nenhum título foi detectado, então não havia por onde dividir. Mude para capítulos por página, o que pelo menos dá pontos de navegação ao leitor.
Faltam imagens e diagramas. — Só o texto é levado. Para um livro ilustrado, guarde o PDF pelas figuras ou acrescente as imagens ao EPUB depois num editor.
O Kindle não abre o arquivo. — O Kindle quer o próprio formato. Envie o EPUB ao dispositivo por e-mail ou converta num gerenciador de biblioteca.
As notas de rodapé aparecem no meio do texto. — Notas ficam no pé de uma página fixa, e refluir não tem onde colocá-las. Elas caem onde a página terminava: conte com ajustá-las à mão.
Perguntas frequentes
Meu PDF é enviado para gerar o EPUB?
Não. O texto é lido e o livro é empacotado nesta aba, o que importa para manuscritos e obra inédita.
Que versão de EPUB ele gera?
EPUB 3, com um sumário NCX incluído também para que leitores antigos consigam navegar.
Os números de página do PDF sobrevivem?
Não, e não deveriam: um EPUB não tem páginas fixas, então uma referência à página 42 perde o sentido. A navegação são os títulos de capítulo.
Ele converte um livro escaneado?
Não diretamente. Um escaneamento tem imagens de palavras: reconheça o texto primeiro e converta o que sair.
Como confiro se o EPUB é válido antes de publicar?
Abra num aplicativo de leitura e depois passe por um validador de EPUB se ele for para uma loja. O pacote daqui inclui os metadados e a lombada que essas checagens procuram.
Ferramentas relacionadas
EPUB para PDF — Converte um livro EPUB em um PDF paginado.
PDF para HTML — Converte um PDF em HTML limpo e pesquisável.
PDF para Word — Reconstrói um PDF como documento .docx editável.
PDF para texto — Extraia texto selecionável de um PDF como texto puro ou Markdown.