A maioria das edições de PDF é pequena e urgente: uma data errada num formulário assinado, um nome escrito errado num certificado, um preço que mudou depois de exportar o arquivo e antes de enviá-lo. Refazer o documento de origem por causa disso é desproporcional. Esta ferramenta faz o que o corretivo e a caneta fazem no papel: cobre o texto antigo com um retângulo branco e escreve o novo no lugar. As edições são desenhadas sobre as páginas existentes em vez de substituí-las, então todo o resto mantém texto selecionável, fontes embutidas e arte vetorial.
Recursos
Clique em qualquer ponto de uma página para colocar texto exatamente ali
Retângulos brancos para cobrir o que está sendo substituído, dimensionados no ponto
Tamanho e cor do texto por edição, com seletor de cor
Prévia desenhada no espaço de coordenadas do documento, igual à exportação
Edições listadas abaixo da página, todas editáveis e removíveis
Navegação página a página pelo documento
Salva sobre as páginas originais: o resto do PDF fica intacto
Como usar Editar texto do PDF
Solte o PDF e vá até a página que precisa de correção
Coloque um retângulo branco sobre o texto antigo e ajuste o tamanho
Troque para a ferramenta de texto, escolha tamanho e cor, e clique onde o texto novo vai
Salve o PDF editado
Exemplo
Entrada
purchase-order.pdf — the delivery date reads 12 March
Saída
A white box over the old date and "19 March" typed in its place, with the rest of the page untouched.
Como a página não é re-renderizada, o número do pedido acima da data continua sendo texto selecionável.
Erros comuns e solução de problemas
O texto antigo aparece pelas bordas do retângulo. — Aumente um pouco a largura e a altura na lista de edições. Os retângulos são colocados onde você clica, não ajustados ao texto embaixo.
O texto novo não combina com a fonte do documento. — As edições são desenhadas numa tipografia padrão do PDF. Para uma correção no corpo, use o ajuste serifado ou sem serifa mais parecido e mantenha a correção curta.
Alguns caracteres da minha correção ficaram de fora. — As tipografias embutidas cobrem a escrita latina. Caracteres fora dela não podem ser desenhados, e a contagem é informada ao salvar.
O texto coberto ainda pode ser copiado do arquivo. — Um retângulo branco esconde o texto sem removê-lo. Se ele precisa sumir e não apenas ficar escondido, tarje a página.
Perguntas frequentes
Posso editar o texto existente direto, como num processador de texto?
Não. Um PDF guarda posições de glifos, não parágrafos editáveis: mudar uma palavra não recomporia a linha. Cobrir e reescrever é o que realmente funciona numa página fixa.
O resto do documento continua pesquisável?
Sim. Só os seus acréscimos são desenhados; todas as demais páginas e linhas mantêm a camada de texto original.
Meu documento é enviado enquanto eu edito?
Não. As páginas são renderizadas para a prévia e as edições são gravadas nesta aba, então formulários assinados e pedidos ficam no seu dispositivo.
Posso mover uma edição depois de colocá-la?
Remova e clique de novo no lugar certo. Tamanhos e texto continuam editáveis na lista abaixo da página.
Uma edição assim equivale juridicamente a um original alterado?
Isso depende inteiramente do documento e da jurisdição: uma correção visível num instrumento assinado é assunto das partes, não do formato do arquivo.
Ferramentas relacionadas
Tarjar PDF — Cobre texto e áreas, removendo-os do arquivo.
Marca d’água em PDF — Adicione uma marca d’água de texto diagonal a cada página.