Kann ich den vorhandenen Text direkt bearbeiten, wie in einer Textverarbeitung?

Nein. Ein PDF speichert Glyphenpositionen, keine Absätze — ein Wort zu ändern würde die Zeile nicht neu umbrechen.

Bleibt der Rest des Dokuments durchsuchbar?

Ja. Nur Ihre Ergänzungen werden aufgezeichnet; jede andere Seite behält ihre Textebene.

Wird mein Dokument beim Bearbeiten hochgeladen?

Nein. Die Seiten werden zur Vorschau gerendert und die Änderungen in diesem Tab geschrieben.

Kann ich eine Änderung nachträglich verschieben?

Entfernen Sie sie und klicken Sie an der richtigen Stelle erneut. Größen und Text bleiben in der Liste änderbar.

Ist eine so gemachte Änderung rechtlich gleichwertig zu einem geänderten Original?

Das hängt ganz vom Dokument und der Rechtsordnung ab — eine sichtbare Korrektur an einer unterschriebenen Urkunde ist Sache der Parteien, nicht des Dateiformats.

PDF-Text bearbeiten

Einen Fehler auf einer PDF-Seite weiß überdecken und die Korrektur darüber schreiben.

Die Bearbeitung läuft auf Ihrem Gerät: Die Seiten werden lokal gerendert und die Korrekturen in die Datei geschrieben, ohne dass sie den Browser verlässt.

Text entfernen statt überdecken

Über PDF-Text bearbeiten

Die meisten PDF-Änderungen sind klein und dringend: ein falsches Datum auf einem unterschriebenen Formular, ein falsch geschriebener Name auf einer Urkunde, ein Preis, der sich nach dem Export und vor dem Versand geändert hat. Dafür das Ausgangsdokument neu zu bauen ist unverhältnismäßig. Dieses Werkzeug tut, was Korrekturflüssigkeit und Stift auf Papier tun — das Alte mit einem weißen Kasten überdecken und das Neue darüber schreiben. Die Änderungen werden auf die bestehenden Seiten gezeichnet, statt sie zu ersetzen, alles andere behält also markierbaren Text, eingebettete Schriften und Vektorgrafik.

Funktionen

Irgendwo auf eine Seite klicken, um Text genau dort zu setzen
Weiße Kästen zum Überdecken, punktgenau bemessen
Schriftgröße und Farbe je Änderung, mit Farbwähler
Vorschau im Koordinatenraum des Dokuments, passend zum Export
Änderungen unter der Seite gelistet, jederzeit änder- und entfernbar
Seitenweise Navigation durch das Dokument
Speichert auf die Originalseiten — der Rest bleibt unberührt

So verwendest du PDF-Text bearbeiten

Das PDF ablegen und zur Seite gehen, die korrigiert werden muss
Einen weißen Kasten über das Alte legen und bemessen
Zum Textwerkzeug wechseln, Größe und Farbe setzen und klicken
Das bearbeitete PDF speichern

Beispiel

Eingabe

purchase-order.pdf — the delivery date reads 12 March

Ausgabe

A white box over the old date and "19 March" typed in its place, with the rest of the page untouched.

Da die Seite nicht neu gerendert wird, ist die Bestellnummer über dem Datum weiterhin markierbarer Text.

Häufige Fehler & Fehlerbehebung

Der alte Text schaut an den Kanten des Kastens hervor. — Erhöhen Sie Breite und Höhe in der Änderungsliste leicht. Kästen liegen dort, wo Sie klicken, sie passen sich nicht dem Text darunter an.
Der neue Text passt nicht zur Schrift des Dokuments. — Änderungen werden in einer PDF-Standardschrift gesetzt. Nehmen Sie die ähnlichste Einstellung und halten Sie die Korrektur kurz.
Einige Zeichen meiner Korrektur fehlen. — Die eingebauten Schriften decken lateinische Schrift ab. Zeichen darüber hinaus lassen sich nicht setzen, ihre Zahl wird beim Speichern gemeldet.
Der überdeckte Text lässt sich weiterhin kopieren. — Ein weißer Kasten verbirgt Text, entfernt ihn aber nicht. Muss er weg statt versteckt, schwärzen Sie die Seite.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich den vorhandenen Text direkt bearbeiten, wie in einer Textverarbeitung?: Nein. Ein PDF speichert Glyphenpositionen, keine Absätze — ein Wort zu ändern würde die Zeile nicht neu umbrechen.
Bleibt der Rest des Dokuments durchsuchbar?: Ja. Nur Ihre Ergänzungen werden aufgezeichnet; jede andere Seite behält ihre Textebene.
Wird mein Dokument beim Bearbeiten hochgeladen?: Nein. Die Seiten werden zur Vorschau gerendert und die Änderungen in diesem Tab geschrieben.
Kann ich eine Änderung nachträglich verschieben?: Entfernen Sie sie und klicken Sie an der richtigen Stelle erneut. Größen und Text bleiben in der Liste änderbar.
Ist eine so gemachte Änderung rechtlich gleichwertig zu einem geänderten Original?: Das hängt ganz vom Dokument und der Rechtsordnung ab — eine sichtbare Korrektur an einer unterschriebenen Urkunde ist Sache der Parteien, nicht des Dateiformats.