La mayoría de las ediciones de un PDF son pequeñas y urgentes: una fecha equivocada en un formulario firmado, un nombre mal escrito en un certificado, un precio que cambió después de exportar el archivo y antes de enviarlo. Rehacer el documento de origen para eso es desproporcionado. Esta herramienta hace lo que hacen el corrector y el bolígrafo sobre papel: tapa lo antiguo con un recuadro blanco y escribe lo nuevo en su lugar. Las ediciones se dibujan sobre las páginas existentes en vez de reemplazarlas, así que todo lo demás conserva su texto seleccionable, sus fuentes incrustadas y su material vectorial.
Características
Haz clic en cualquier punto de una página para colocar texto exactamente ahí
Recuadros blancos para tapar lo que se sustituye, dimensionados al punto
Tamaño y color del texto por edición, con selector de color
Vista previa dibujada en el espacio de coordenadas del documento, igual que la exportación
Ediciones listadas bajo la página, todas modificables y eliminables
Navegación página a página por el documento
Guarda sobre las páginas originales: el resto del PDF no se toca
Cómo usar Editar texto de PDF
Suelta el PDF y ve a la página que hay que corregir
Coloca un recuadro blanco sobre lo antiguo y ajústalo
Cambia a la herramienta de texto, elige tamaño y color, y haz clic donde va el texto nuevo
Guarda el PDF editado
Ejemplo
Entrada
purchase-order.pdf — the delivery date reads 12 March
Salida
A white box over the old date and "19 March" typed in its place, with the rest of the page untouched.
Como la página no se vuelve a renderizar, el número de pedido sobre la fecha sigue siendo texto seleccionable.
Errores comunes y solución de problemas
El texto antiguo asoma por los bordes del recuadro. — Amplía un poco el ancho y el alto en la lista de ediciones. Los recuadros se colocan donde haces clic, no se ajustan al texto de debajo.
El texto nuevo no coincide con la tipografía del documento. — Las ediciones se dibujan con una tipografía estándar de PDF. Para una corrección en el cuerpo, usa el ajuste serif o de palo seco que más se parezca y mantén la corrección corta.
Se omitieron algunos caracteres de mi corrección. — Las tipografías integradas cubren la escritura latina. Los caracteres fuera de ella no se pueden dibujar y el recuento se informa al guardar.
El texto tapado todavía se puede copiar del archivo. — Un recuadro blanco oculta el texto sin eliminarlo. Si tiene que desaparecer y no solo esconderse, redacta la página.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto existente directamente, como en un procesador de textos?
No. Un PDF guarda posiciones de glifos, no párrafos editables: cambiar una palabra no volvería a componer la línea. Tapar y reescribir es lo que realmente funciona sobre una página fija.
¿El resto del documento sigue siendo buscable?
Sí. Solo se dibujan tus añadidos; todas las demás páginas y líneas conservan su capa de texto original.
¿Se sube mi documento mientras lo edito?
No. Las páginas se renderizan para la vista previa y las ediciones se escriben en esta pestaña, así que los formularios firmados y los pedidos se quedan en tu dispositivo.
¿Puedo mover una edición después de colocarla?
Elimínala y vuelve a hacer clic en el sitio correcto. Los tamaños y el texto siguen siendo editables en la lista bajo la página.
¿Una edición así equivale legalmente a un original modificado?
Eso depende por completo del documento y de la jurisdicción: una corrección visible sobre un instrumento firmado es asunto de las partes, no del formato de archivo.
Herramientas relacionadas
Redactar PDF — Tacha texto y áreas, eliminándolos del archivo.
Marca de agua en PDF — Agrega una marca de agua de texto diagonal a cada página.