Leer un PDF en una pantalla pequeña es un ejercicio de pellizcar y desplazar, porque el tamaño de página lo decidió quien lo hizo. Un EPUB no tiene páginas hasta que tu lector las dibuja, y por eso el mismo libro resulta cómodo en un móvil y en una tableta. Convertir implica renunciar a la maquetación fija y recuperar el texto: párrafos reunidos desde líneas ajustadas, títulos identificados por su tamaño, listas conservadas como listas. Los capítulos se pueden cortar por títulos, por páginas o no cortarse, y cada uno pasa a ser una entrada navegable del índice.
Características
Texto recuperado de la maquetación, con líneas ajustadas reunidas en párrafos
Capítulos divididos por títulos, por páginas, o mantenidos como uno solo
Cada capítulo listado en el documento de navegación EPUB 3 y en el NCX
Título, autor e idioma escritos en los metadatos del paquete
Hoja de estilos serif legible incluida en el libro
Índice mostrado en pantalla antes de descargar
Paquete conforme al estándar que abren Apple Books, Kobo y Calibre
Cómo usar PDF a EPUB
Suelta el PDF en la página
Pon título y autor para los metadatos del EPUB
Elige cómo se dividen los capítulos: por títulos, por página o uno solo
Revisa el índice y descarga el .epub
Ejemplo
Entrada
field-guide.pdf — 96 pages with numbered section headings
Salida
field-guide.epub with 14 chapters, a working table of contents, and text that reflows on any reader.
Dividir por títulos da un índice que coincide con las secciones del propio documento.
Errores comunes y solución de problemas
El libro tiene un único capítulo enorme. — No se detectaron títulos, así que no había por dónde dividir. Cambia a capítulos por página, que al menos da puntos de navegación al lector.
Faltan imágenes y diagramas. — Solo se traslada el texto. Para un libro ilustrado, conserva el PDF por las figuras o añade las imágenes al EPUB después en un editor.
Kindle no abre el archivo. — Kindle quiere su propio formato. Envía el EPUB a tu dispositivo por correo o conviértelo con un gestor de biblioteca.
Las notas al pie aparecen en medio del texto. — Las notas están al pie de una página fija, y al refluir no hay dónde ponerlas. Caen donde terminaba la página: cuenta con retocarlas a mano.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi PDF para crear el EPUB?
No. El texto se lee y el libro se empaqueta en esta pestaña, algo que importa con manuscritos y obra inédita.
¿Qué versión de EPUB produce?
EPUB 3, con un índice NCX incluido además para que los lectores antiguos también puedan navegar el libro.
¿Sobreviven los números de página del PDF?
No, y no deberían: un EPUB no tiene páginas fijas, así que una referencia a la página 42 pierde sentido. La navegación son los títulos de capítulo.
¿Puedo convertir un libro escaneado?
No directamente. Un escaneo contiene imágenes de palabras: reconoce el texto primero y convierte lo que salga.
¿Cómo compruebo que el EPUB es válido antes de publicarlo?
Ábrelo en una aplicación de lectura y luego pásalo por un validador de EPUB si va a una tienda. El paquete de aquí incluye los metadatos y el lomo que buscan esas comprobaciones.
Herramientas relacionadas
EPUB a PDF — Convierte un libro EPUB en un PDF paginado.
PDF a HTML — Convierte un PDF en HTML limpio y buscable.
PDF a Word — Reconstruye un PDF como documento .docx editable.
PDF a texto — Extrae texto seleccionable de un PDF como texto plano o Markdown.