Ein PDF auf kleinem Bildschirm zu lesen ist eine Übung im Zoomen und Schieben, denn die Seitengröße hat festgelegt, wer die Datei gemacht hat. Ein EPUB hat keine Seiten, bis Ihr Lesegerät sie zeichnet — deshalb ist dasselbe Buch auf Telefon und Tablet bequem. Umwandeln heißt, das feste Layout aufzugeben und den Text zurückzugewinnen: Absätze aus umbrochenen Zeilen, Überschriften nach Größe erkannt, Listen als Listen. Kapitel lassen sich an Überschriften, an Seitengrenzen oder gar nicht schneiden, und jedes wird zu einem navigierbaren Eintrag im Inhaltsverzeichnis.
Funktionen
Text aus dem Layout gewonnen, umbrochene Zeilen zu Absätzen gefügt
Kapitel an Überschriften, an Seiten oder als ein einziges Kapitel
Jedes Kapitel im EPUB-3-Navigationsdokument und im NCX gelistet
Buchtitel, Autor und Sprache in den Paketmetadaten
Lesbares Serifen-Stylesheet im Buch enthalten
Inhaltsverzeichnis am Bildschirm, bevor Sie laden
Normkonformes Paket, das Apple Books, Kobo und Calibre öffnen
So verwendest du PDF zu EPUB
Das PDF auf die Seite ziehen
Buchtitel und Autor für die EPUB-Metadaten setzen
Wählen, wie Kapitel geteilt werden — an Überschriften, je Seite oder gar nicht
Inhaltsverzeichnis prüfen und die .epub herunterladen
Beispiel
Eingabe
field-guide.pdf — 96 pages with numbered section headings
Ausgabe
field-guide.epub with 14 chapters, a working table of contents, and text that reflows on any reader.
An Überschriften zu teilen ergibt ein Inhaltsverzeichnis, das den Abschnitten des Dokuments entspricht.
Häufige Fehler & Fehlerbehebung
Das Buch hat ein einziges riesiges Kapitel. — Es wurden keine Überschriften erkannt, es gab also nichts zu teilen. Wechseln Sie zu Kapiteln je Seite, das gibt wenigstens Navigationspunkte.
Bilder und Diagramme fehlen. — Nur Text wird übernommen. Bei einem bebilderten Buch behalten Sie das PDF für die Abbildungen.
Kindle öffnet die Datei nicht. — Kindle will sein eigenes Format. Schicken Sie das EPUB per E-Mail an Ihr Gerät oder wandeln Sie es in einer Bibliotheksverwaltung.
Fußnoten stehen mitten im Text. — Fußnoten sitzen am Fuß einer festen Seite, und beim Umfließen gibt es dafür keinen Ort. Sie landen dort, wo die Seite endete.
Häufig gestellte Fragen
Wird mein PDF fürs EPUB hochgeladen?
Nein. Der Text wird in diesem Tab gelesen und das Buch hier verpackt, was für Manuskripte und unveröffentlichte Arbeiten zählt.
Welche EPUB-Fassung entsteht?
EPUB 3, zusätzlich mit einem NCX-Inhaltsverzeichnis, damit auch ältere Lesegeräte navigieren können.
Bleiben die Seitenzahlen des PDFs erhalten?
Nein, und das sollten sie nicht — ein EPUB hat keine festen Seiten, ein Verweis auf Seite 42 wird also bedeutungslos. Kapiteltitel sind die Navigation.
Kann ich ein gescanntes Buch umwandeln?
Nicht direkt. Ein Scan enthält Bilder von Wörtern: Lassen Sie zuerst den Text erkennen.
Wie prüfe ich vor dem Veröffentlichen, ob das EPUB gültig ist?
Öffnen Sie es in einer Lese-App und schicken Sie es durch einen EPUB-Validator, wenn es in einen Shop geht.
Verwandte Tools
EPUB zu PDF — Wandelt ein EPUB-Buch in ein paginiertes PDF.
PDF zu HTML — Wandelt ein PDF in sauberes, durchsuchbares HTML.
PDF zu Word — Baut ein PDF als bearbeitbares .docx neu auf.
PDF zu Text — Extrahiere auswählbaren Text aus einem PDF als reinen Text oder Markdown.
PDF vorlesen — Hört ein PDF Abschnitt für Abschnitt vorgelesen.
Markdown zu PDF — Setzt Markdown — Überschriften, Listen, Tabellen, Code — als PDF.
PDF-OCR — Erkennt Text in einem gescannten PDF und macht ihn durchsuchbar.
Weitere PDF-Tools
PDF zu ZIP — Exportiert jede Seite als eigene Datei in einem Archiv.