Читать PDF на маленьком экране — это упражнение в щипках и перетаскивании, ведь размер страницы задал тот, кто делал файл. У EPUB нет страниц, пока их не нарисует ваша читалка, и потому одна и та же книга удобна и на телефоне, и на планшете. Преобразовать — значит отказаться от фиксированной вёрстки и вернуть текст: абзацы, собранные из перенесённых строк, заголовки, узнанные по кеглю, списки, оставшиеся списками. Главы можно резать по заголовкам, по границам страниц или не резать вовсе.
Возможности
Текст восстанавливается из вёрстки, перенесённые строки соединяются в абзацы
Главы делятся по заголовкам, по страницам или остаются одной
Каждая глава перечислена и в навигационном документе EPUB 3, и в NCX
Название, автор и язык записываются в метаданные пакета
Внутри книги — читабельная таблица стилей со шрифтом с засечками
Оглавление показывается на экране до скачивания
Пакет по стандарту, который открывают Apple Books, Kobo и Calibre
Как использовать PDF в EPUB
Перетащите PDF на страницу
Задайте название и автора для метаданных EPUB
Выберите деление на главы — по заголовкам, по страницам или одной главой
Проверьте оглавление и скачайте .epub
Пример
Ввод
field-guide.pdf — 96 pages with numbered section headings
Результат
field-guide.epub with 14 chapters, a working table of contents, and text that reflows on any reader.
Деление по заголовкам даёт оглавление, совпадающее с разделами самого документа.
Частые ошибки и устранение неполадок
В книге одна огромная глава. — Заголовков не нашлось, и делить было не по чему. Переключитесь на главы по страницам — это хотя бы даст точки навигации.
Пропали изображения и схемы. — Переносится только текст. Для иллюстрированной книги оставьте PDF ради рисунков.
Kindle не открывает файл. — Kindle нужен собственный формат. Отправьте EPUB на устройство почтой или преобразуйте в менеджере библиотеки.
Сноски оказались посреди текста. — Сноски сидят внизу фиксированной страницы, а при перетекании их некуда положить, и они падают там, где заканчивалась страница.
Часто задаваемые вопросы
Загружается ли мой PDF ради сборки EPUB?
Нет. Текст читается в этой вкладке, и книга упаковывается здесь же — это важно для рукописей и неопубликованных работ.
Какую версию EPUB он делает?
EPUB 3, дополнительно с оглавлением NCX, чтобы по книге могли ходить и старые читалки.
Сохраняются ли номера страниц из PDF?
Нет, и не должны: у EPUB нет фиксированных страниц, поэтому ссылка на страницу 42 теряет смысл. Навигация — это названия глав.
Можно ли преобразовать отсканированную книгу?
Напрямую нет. В скане лежат изображения слов: сначала распознайте текст, затем преобразуйте результат.
Как проверить корректность EPUB перед публикацией?
Откройте его в читалке, а если книга идёт в магазин, прогоните через валидатор EPUB.
Связанные инструменты
EPUB в PDF — Преобразует книгу EPUB в постраничный PDF.
PDF в HTML — Преобразует PDF в чистый индексируемый HTML.
PDF в Word — Пересобирает PDF в редактируемый документ .docx.
PDF в текст — Извлекайте выделяемый текст из PDF в виде обычного текста или Markdown.
Чтение PDF вслух — Слушайте PDF, прочитанный вслух по фрагментам.
Markdown в PDF — Верстает Markdown — заголовки, списки, таблицы и код — как PDF.
OCR для PDF — Распознаёт текст в отсканированном PDF и делает его доступным поиску.
Другие инструменты: PDF
PDF в ZIP — Выгружает каждую страницу отдельным файлом в архиве.
Колонтитулы PDF — Ставит сквозные колонтитулы на каждую страницу.
Затемнение PDF — Закрашивает текст и области, убирая их из файла.