Einen PDF-Comic oder -Manga in eine .cbz verwandeln, die ein Comic-Leseprogramm richtig öffnet, bei Bedarf von rechts nach links.
PDF in CBZ umwandeln
Einen PDF-Comic oder -Manga in eine .cbz verwandeln, die ein Comic-Leseprogramm richtig öffnet, bei Bedarf von rechts nach links.
Jede Seite wird in diesem Tab gezeichnet und in das Archiv gepackt, ein Scan eines Buches, das Sie besitzen, wird zum Umwandeln also nie irgendwohin hochgeladen.
Ein Comic in einem PDF ist ein Comic im falschen Behälter. Ein Leseprogramm für Comics merkt sich Ihre Stelle über Geräte hinweg, passt eine Seite ohne Zoomen an den Bildschirm an, geht direkt in das nächste Heft der Serie und öffnet einen Manga hinten und blättert von rechts nach links. Ein Dokumentbetrachter tut nichts davon. Was diese Leseprogramme wollen, ist eine .cbz: die Seitenbilder in einem Archiv, so nummeriert, dass jedes Programm sie gleich sortiert, mit einer optionalen ComicInfo.xml, die Serie, Heftnummer und Leserichtung trägt. Seiten werden in der Auflösung Ihrer Wahl gezeichnet — Tabletbreite oder druckfähige 300 dpi — und das Archiv wird hier auf der Seite zusammengesetzt.
Funktionen
JPEG mit Qualitätsregler, oder PNG für flächige Farbe, Strichzeichnung und Lettering
100, 150, 200 oder 300 dpi, oder eine Breite von 1600 px, passend für einen Tabletbildschirm
Das ganze Buch, oder eine Seitenliste wie 1-20, 25 für ein Kapitel je Archiv
ComicInfo.xml mit Titel, Serie, Heftnummer, Autor und Jahr
Manga-Kennzeichen, rechts nach links inklusive, für Leseprogramme, die es beachten
Titel aus den eigenen Metadaten des PDF oder seinem Dateinamen übernommen und bearbeitbar
Seiten mit 001, 002 und weiter benannt, damit jedes Leseprogramm sie richtig ordnet
Miniaturen der ersten Seiten und die fertige XML, gezeigt bevor Sie speichern
So verwendest du PDF zu CBZ
Das PDF auf die Seite ziehen
JPEG oder PNG und die Auflösung wählen, in der Sie lesen wollen
Serie und Heftnummer eintragen und das Manga-Kennzeichen für rechts nach links setzen
Das Archiv bauen und die .cbz herunterladen
Beispiel
Eingabe
volume-03.pdf — 196 pages, JPEG at 85%, 1600 px wide, manga right to left
Ausgabe
volume-03.cbz — 001.jpg … 196.jpg plus ComicInfo.xml, 62 MB
Das Leseprogramm legt es unter der Serie ab und öffnet das Buch auf der rechten Seite.
Häufige Fehler & Fehlerbehebung
Die Wörter im Archiv lassen sich nicht mehr auswählen oder durchsuchen. — Eine .cbz enthält Bilder von Seiten statt Text, und kein Comic-Leseprogramm erwartet etwas anderes. Behalten Sie das PDF daneben, wenn Sie in den Wörtern suchen oder daraus zitieren müssen.
Die Seiten öffnen sich in der falschen Reihenfolge. — Das sollten sie nicht: Dateien sind mit 001, 002 und weiter benannt, was jedes Leseprogramm richtig sortiert. Wenn Sie im Archiv etwas umbenannt haben, behalten Sie die führenden Nullen — „10“ sortiert vor „2“.
Mein Leseprogramm ignoriert die Einstellung rechts nach links. — Nicht jedes Leseprogramm liest ComicInfo.xml. Die meisten führen eine eigene Leserichtung je Serie in den Einstellungen des Buches; setzen Sie sie dort einmal, und sie bleibt gesetzt.
Das Archiv kam riesig heraus. — PNG mit 300 dpi kann zehnmal so groß sein wie JPEG mit 150. Zum Lesen statt zum Drucken ist JPEG mit 85 % und Tabletbreite am Bildschirm meist nicht zu unterscheiden.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine .cbz nur eine umbenannte ZIP-Datei?
Im Kern ja: Sie ist ein Archiv aus Seitenbildern, das in Dateinamensreihenfolge gelesen wird, und in .zip umbenannt öffnet sie sich in jedem Archivwerkzeug. Die Endung ist das, was einem Comic-Leseprogramm sagt, den Inhalt als Buch statt als lose Dateien zu behandeln.
Was ändert das Manga-Kennzeichen rechts nach links wirklich?
Es ist eine Zeile in der ComicInfo.xml, auf die Leseprogramme reagieren. Ein Programm, das sie beachtet, beginnt das Buch dort, was ein westlicher Leser die letzte Seite nennen würde, blättert in die andere Richtung und stellt die linke Hälfte einer Doppelseite an die zweite Stelle — sodass die Grafik in der gezeichneten Reihenfolge gelesen wird.
Warum werden die Bilder im Archiv gespeichert statt komprimiert?
Weil JPEG und PNG bereits komprimiert sind und ein erneutes Quetschen fast nichts spart, während es jede Seite langsamer öffnet. Comic-Leseprogramme erwarten aus genau diesem Grund gespeicherte Einträge: Eine Seite erscheint in dem Moment, in dem Sie dorthin blättern.
Bleibt eine Doppelseite ein breites Bild?
Ja. Jede PDF-Seite wird genau ein Bild, eine als einzelne breite Seite angelegte Doppelseite bleibt also breit, und Leseprogramme, die breite Seiten erkennen, zeigen sie als Doppelseite. Eine Doppelseite in zwei Seiten zu teilen ist Aufgabe der anderen Richtung, CBZ zu PDF.
Kann ich aus einem einzigen PDF je Kapitel ein Archiv bauen?
Ja — tragen Sie 1-24 in die Seitenliste ein, bauen Sie dieses Archiv und kommen für 25-48 zurück. Setzen Sie für jedes das Nummernfeld, und das Leseprogramm stellt sie in der Reihenfolge unter derselben Serie ins Regal.
Verwandte Tools
CBZ zu PDF — Ein CBZ-Comic-Archiv in ein PDF mit den Seiten in Leserichtung verwandeln.
PDF zu Bildern — Konvertiere PDF-Seiten in herunterladbare PNG- oder JPG-Bilder.
PDF zu ZIP — Exportiert jede Seite als eigene Datei in einem Archiv.
Bild zu PDF — Kombiniere Bilder zu einem einzigen PDF (automatisch / Hochformat / Querformat).
PDF-Metadaten-Editor — Titel, Autor und weitere PDF-Felder ansehen, ändern oder löschen.
PDF teilen — Extrahiere Seiten oder Bereiche (z. B. 1-3,5,7-9) in ein neues PDF.
PDF komprimieren — Verkleinere ein PDF, indem jede Seite mit gewählter Qualität und Auflösung als JPEG neu gerendert wird.
Weitere PDF-Tools
Bild zu PDF — Kombiniere Bilder zu einem einzigen PDF (automatisch / Hochformat / Querformat).
PDF zu Bildern — Konvertiere PDF-Seiten in herunterladbare PNG- oder JPG-Bilder.
PDF zusammenführen — Führe mehrere PDFs zu einem zusammen, mit Neuanordnung.
PDF teilen — Extrahiere Seiten oder Bereiche (z. B. 1-3,5,7-9) in ein neues PDF.
PDF drehen — Drehe alle Seiten oder eine Auswahl um 90/180/270°.
PDF organisieren — Ordne Seiten über die Miniaturansichten neu an, drehe und lösche sie und exportiere.