¿Entre qué idiomas puede convertir el Traductor de funciones de Excel?

Inglés (EE. UU.), alemán, francés, español, italiano, portugués (Brasil), neerlandés, sueco y ruso. Cualquiera de los nueve puede ser el origen o el destino, así que puedes pasar directamente del alemán al francés sin pasar por el inglés.

¿Toca el Traductor de funciones de Excel el texto entre comillas o las referencias de celda?

No. Primero divide la fórmula en componentes, así que las cadenas entre comillas (incluidas las comillas escapadas), los nombres de hoja, las referencias de tipo A1 y R1C1, los nombres definidos y las referencias estructuradas de tabla se copian sin cambios. Solo se reescriben los nombres de función, TRUE/FALSE, los separadores y las marcas decimales de los números.

¿Por qué la fórmula traducida usa puntos y comas en lugar de comas?

Las ediciones de Excel cuya marca decimal es la coma no pueden usar también una coma entre argumentos, así que usan un punto y coma. El inglés usa una coma para los argumentos y un punto para los decimales. El traductor cambia ambas marcas a la vez para que la fórmula siga siendo válida.

¿Puede el Traductor de funciones de Excel averiguar por sí solo el idioma de una fórmula?

Sí. Con Detectar automáticamente, puntúa cada idioma según los nombres de función que reconoce y según aparezcan o no separadores de punto y coma. Cuando una fórmula solo usa nombres idénticos en varios idiomas, te dice qué candidatos encajan y te deja elegir.

¿Qué ocurre cuando la fórmula contiene una función que el traductor no conoce?

Las funciones personalizadas y los nombres de complementos se dejan exactamente como se escribieron y se muestran en una lista de nombres que no se tradujeron. El resto de la fórmula se convierte igualmente, de modo que solo arreglas a mano lo que quede.

¿Qué fiabilidad tienen los nombres de función de la tabla de traducción?

La tabla sigue las listas de traducción de nombres de función publicadas por Microsoft y solo incluye un nombre cuando es seguro. Cuando un idioma no tiene un nombre confirmado para una función, la celda se deja vacía, y una fórmula que la use se señala en lugar de adivinarse.

Traductor de funciones de Excel

Name: Traductor de funciones de Excel
Author: ArrayKit

Pega una fórmula y recíbela en otro idioma de Excel: nombres de función, separadores de argumentos, comas decimales y VERDADERO/FALSO convertidos, directamente en tu navegador.

Las fórmulas se traducen por completo en tu navegador. Lo que pegas se queda en tu dispositivo y nunca se envía a ArrayKit ni a ningún otro sitio.

Creado y mantenido por Udit Agarwal

Abre el Explicador de fórmulas de Excel

Acerca de Traductor de funciones de Excel

Una fórmula que funciona en el Excel en inglés de un compañero falla con #¿NOMBRE? (#NAME?) en cuanto se pega en una copia en alemán, francés o ruso, porque la aplicación guarda los nombres de función, el separador de argumentos y la marca decimal en el idioma local. El Traductor de funciones de Excel reescribe la fórmula para la edición que elijas. Lee la fórmula componente a componente, así que el texto entre comillas, los nombres de hoja, las referencias de celda y las columnas de tabla nunca se tocan. Cada nombre de función se sustituye con una tabla de más de 150 funciones básicas en nueve idiomas, las comas pasan a ser puntos y comas donde esa edición lo espera y 1.5 pasa a ser 1,5. Si no conoces el idioma de origen, se detecta a partir de los nombres de función. Todo lo que no puede traducir con certeza se muestra en una lista en lugar de adivinarse, y una segunda pestaña contiene la tabla completa de nombres. No se sube nada.

Características

Traduce entre inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués (Brasil), neerlandés, sueco y ruso en cualquier dirección
Convierte a la vez los separadores de argumentos y los puntos decimales, de modo que 1.5 y una lista con comas pasan a ser 1,5 y una lista con puntos y comas
Traduce TRUE y FALSE (WAHR, VRAI, VERDADERO, ИСТИНА y el resto)
Deja exactamente como se escribieron el texto entre comillas, los nombres de hoja, las referencias de celda, los rangos con nombre y las columnas de tabla
Detecta el idioma de origen a partir de los nombres de función cuando eliges Detectar automáticamente
Lista las funciones y los nombres desconocidos sin traducción segura en lugar de inventarla
Tabla con búsqueda de más de 150 nombres de función en los nueve idiomas: haz clic en cualquier nombre para copiarlo
Descarga la tabla completa de nombres como archivo CSV para tu propia referencia

Cómo usar Traductor de funciones de Excel

Pega la fórmula, o elige una de las etiquetas de ejemplo
Deja el origen en Detectar automáticamente o elige el idioma en el que se escribió
Elige el idioma del Excel en el que la vas a pegar
Copia la fórmula traducida y revisa las notas para ver los nombres que se dejaron sin tocar

Ejemplo

Entrada

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

Salida

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

Cambian los nombres, los separadores, los decimales y VERDADERO/FALSO; el nombre de hoja, el rango y el 0 no cambian.

Errores comunes y solución de problemas

Excel muestra #¿NOMBRE? (#NAME?) después de pegar una fórmula traducida. — Comprueba que el idioma de destino coincide con la edición en la que pegaste y que la función existe en esa versión: una función como XLOOKUP falta en las versiones antiguas sea cual sea su nombre.
Excel dice que hay un problema con la fórmula aunque los nombres parecen correctos. — El separador de argumentos depende de la configuración regional además del idioma. Un Excel en alemán con una región de EE. UU. sigue esperando comas, así que cambia tu región o edita los separadores para que coincidan.
Números como 1.5 se convierten en texto o en un valor erróneo. — Los puntos decimales se convierten en comas solo cuando la edición de destino usa comas. Si el resultado parece erróneo, confirma el idioma de destino y que el ajuste de tu marca decimal concuerda con él.
Se indica que una función no tiene traducción segura. — Es más nueva que las listas de nombres verificadas o no tiene un nombre local confirmado. La herramienta la deja como estaba escrita; búscala en el cuadro de diálogo Insertar función del Excel de destino y escríbela a mano.

Preguntas frecuentes

¿Entre qué idiomas puede convertir el Traductor de funciones de Excel?: Inglés (EE. UU.), alemán, francés, español, italiano, portugués (Brasil), neerlandés, sueco y ruso. Cualquiera de los nueve puede ser el origen o el destino, así que puedes pasar directamente del alemán al francés sin pasar por el inglés.
¿Toca el Traductor de funciones de Excel el texto entre comillas o las referencias de celda?: No. Primero divide la fórmula en componentes, así que las cadenas entre comillas (incluidas las comillas escapadas), los nombres de hoja, las referencias de tipo A1 y R1C1, los nombres definidos y las referencias estructuradas de tabla se copian sin cambios. Solo se reescriben los nombres de función, TRUE/FALSE, los separadores y las marcas decimales de los números.
¿Por qué la fórmula traducida usa puntos y comas en lugar de comas?: Las ediciones de Excel cuya marca decimal es la coma no pueden usar también una coma entre argumentos, así que usan un punto y coma. El inglés usa una coma para los argumentos y un punto para los decimales. El traductor cambia ambas marcas a la vez para que la fórmula siga siendo válida.
¿Puede el Traductor de funciones de Excel averiguar por sí solo el idioma de una fórmula?: Sí. Con Detectar automáticamente, puntúa cada idioma según los nombres de función que reconoce y según aparezcan o no separadores de punto y coma. Cuando una fórmula solo usa nombres idénticos en varios idiomas, te dice qué candidatos encajan y te deja elegir.
¿Qué ocurre cuando la fórmula contiene una función que el traductor no conoce?: Las funciones personalizadas y los nombres de complementos se dejan exactamente como se escribieron y se muestran en una lista de nombres que no se tradujeron. El resto de la fórmula se convierte igualmente, de modo que solo arreglas a mano lo que quede.
¿Qué fiabilidad tienen los nombres de función de la tabla de traducción?: La tabla sigue las listas de traducción de nombres de función publicadas por Microsoft y solo incluye un nombre cuando es seguro. Cuando un idioma no tiene un nombre confirmado para una función, la celda se deja vacía, y una fórmula que la use se señala en lugar de adivinarse.

Herramientas relacionadas

Explicador de fórmulas de Excel — Pega una fórmula de Excel o Google Sheets y obtén un desglose paso a paso de cada función y argumento.
Generador de fórmulas de Excel — Elige una tarea, como sumas condicionales, búsquedas o fechas, y obtén una fórmula de Excel o Sheets lista para pegar.
Generador de BUSCARV — Crea una fórmula BUSCARV correcta paso a paso, con SI.ERROR, BUSCARX, ÍNDICE y COINCIDIR y una prueba en vivo.
Generador de ÍNDICE y COINCIDIR — Genera fórmulas ÍNDICE y COINCIDIR para búsquedas a la izquierda, de doble entrada y con varios criterios, con prueba en vivo.
Limpiador de datos de Excel — Limpia hojas desordenadas: recorta espacios, corrige mayúsculas, quita vacíos y duplicados y exporta a .xlsx o CSV.
CSV a Excel — Convierte CSV o TSV en un libro .xlsx con formato: detecta el separador, da estilo al encabezado y admite varias hojas.
Excel a CSV — Exporta cualquier hoja de un libro .xlsx o .xls a un CSV limpio.

Más herramientas de Excel y hojas de cálculo

Generador de macros VBA — Genera macros VBA listas para ejecutar a partir de una biblioteca de tareas, con tus propios rangos y nombres.
CSV a Excel — Convierte CSV o TSV en un libro .xlsx con formato: detecta el separador, da estilo al encabezado y admite varias hojas.
JSON a Excel — Convierte arreglos u objetos JSON anidados en un libro de Excel con columnas aplanadas, una hoja por arreglo y celdas con tipo.
Limpiador de datos de Excel — Limpia hojas desordenadas: recorta espacios, corrige mayúsculas, quita vacíos y duplicados y exporta a .xlsx o CSV.
Generador de BUSCARV — Crea una fórmula BUSCARV correcta paso a paso, con SI.ERROR, BUSCARX, ÍNDICE y COINCIDIR y una prueba en vivo.
Generador de ÍNDICE y COINCIDIR — Genera fórmulas ÍNDICE y COINCIDIR para búsquedas a la izquierda, de doble entrada y con varios criterios, con prueba en vivo.
Explicador de fórmulas de Excel — Pega una fórmula de Excel o Google Sheets y obtén un desglose paso a paso de cada función y argumento.
Generador de fórmulas de Excel — Elige una tarea, como sumas condicionales, búsquedas o fechas, y obtén una fórmula de Excel o Sheets lista para pegar.

Ver todas las herramientas de Excel y hojas de cálculo (9) · Todas las herramientas