Entre quelles langues le traducteur de fonctions Excel peut-il convertir ?

Anglais (États-Unis), allemand, français, espagnol, italien, portugais (Brésil), néerlandais, suédois et russe. N'importe laquelle des neuf peut être la source ou la cible : vous pouvez donc passer directement de l'allemand au français sans transiter par l'anglais.

Le traducteur de fonctions Excel touche-t-il au texte entre guillemets ou aux références de cellules ?

Non. Il découpe d'abord la formule en jetons : les chaînes entre guillemets (y compris les guillemets échappés), les noms de feuilles, les références de type A1 et L1C1, les noms définis et les références structurées de tableau sont recopiés sans changement. Seuls les noms de fonctions, VRAI/FAUX, les séparateurs et les marques décimales numériques sont réécrits.

Pourquoi la formule traduite utilise-t-elle des points-virgules au lieu de virgules ?

Les éditions d'Excel dont la marque décimale est la virgule ne peuvent pas aussi utiliser une virgule entre les arguments : elles emploient donc un point-virgule. L'anglais utilise la virgule pour les arguments et le point pour les décimales. Le traducteur échange les deux marques ensemble pour que la formule reste valide.

Le traducteur de fonctions Excel peut-il déterminer seul la langue d'une formule ?

Oui. Avec la détection automatique, il note chaque langue selon les noms de fonctions qu'il reconnaît et la présence ou non de séparateurs point-virgule. Quand une formule n'utilise que des noms identiques dans plusieurs langues, il vous indique les candidats possibles et vous laisse choisir.

Que se passe-t-il quand la formule contient une fonction que le traducteur ne connaît pas ?

Les fonctions personnalisées et les noms de compléments sont laissés exactement tels que saisis et affichés dans une liste de noms non traduits. Le reste de la formule est tout de même converti : il ne vous reste qu'à corriger les derniers à la main.

Dans quelle mesure les noms de fonctions de la table de traduction sont-ils fiables ?

La table suit les listes de traduction des noms de fonctions publiées par Microsoft et n'inclut un nom que s'il est certain. Quand une langue n'a pas de nom confirmé pour une fonction, la cellule reste vide, et une formule qui l'utilise est signalée plutôt que devinée.

Traducteur de fonctions Excel

Name: Traducteur de fonctions Excel
Author: ArrayKit

Collez une formule et récupérez-la dans une autre langue d'Excel — noms de fonctions, séparateurs d'arguments, virgules décimales et VRAI/FAUX convertis, directement dans votre navigateur.

Les formules sont traduites entièrement dans votre navigateur. Ce que vous collez reste sur votre appareil et n'est jamais envoyé à ArrayKit ni ailleurs.

Conçu et maintenu par Udit Agarwal

Ouvrir l'explicateur de formules Excel

À propos de Traducteur de fonctions Excel

Une formule qui marche dans l'Excel anglais d'un collègue échoue avec #NAME? dès qu'on la colle dans un Excel allemand, français ou russe, car l'application stocke les noms de fonctions, le séparateur d'arguments et la marque décimale dans la langue locale. Le traducteur de fonctions Excel réécrit la formule pour l'édition que vous choisissez. Il lit la formule jeton par jeton : le texte entre guillemets, les noms de feuilles, les références de cellules et les colonnes de tableau ne sont donc jamais touchés. Chaque nom de fonction est remplacé grâce à une table de plus de 150 fonctions de base dans neuf langues, les virgules deviennent des points-virgules là où l'édition l'attend, et 1.5 devient 1,5. Si vous ne connaissez pas la langue source, elle est détectée d'après les noms de fonctions. Tout ce qui ne peut être traduit avec certitude est listé au lieu d'être deviné, et un second onglet contient la table complète des noms. Rien n'est téléversé.

Fonctionnalités

Traduit entre anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais (Brésil), néerlandais, suédois et russe, dans tous les sens
Convertit ensemble séparateurs d'arguments et points décimaux : 1.5 et une liste à virgules deviennent 1,5 et une liste à points-virgules
Traduit TRUE et FALSE (WAHR, VRAI, VERDADERO, ИСТИНА et les autres)
Laisse exactement tels que saisis le texte entre guillemets, les noms de feuilles, les références de cellules, les plages nommées et les colonnes de tableau
Détecte la langue source d'après les noms de fonctions quand vous choisissez Détection automatique
Liste les fonctions et noms inconnus sans traduction certaine au lieu d'en inventer une
Table consultable de plus de 150 noms de fonctions dans les neuf langues — cliquez sur un nom pour le copier
Téléchargement de la table complète des noms en fichier CSV pour votre propre référence

Comment utiliser Traducteur de fonctions Excel

Collez la formule, ou choisissez l'une des pastilles d'exemple
Laissez la source sur Détection automatique ou choisissez la langue dans laquelle elle a été écrite
Choisissez la langue de l'Excel dans lequel vous la collerez
Copiez la formule traduite et consultez les remarques pour les noms laissés tels quels

Exemple

Entrée

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

Sortie

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

Les noms, séparateurs, décimales et VRAI/FAUX changent ; le nom de feuille, la plage et le 0 ne changent pas.

Erreurs courantes et dépannage

Excel affiche #NAME? après le collage d'une formule traduite. — Vérifiez que la langue cible correspond à l'édition dans laquelle vous avez collé, et que la fonction existe dans cette version — une fonction comme RECHERCHEX manque aux anciennes versions, quel que soit son nom.
Excel signale un problème avec la formule alors que les noms semblent corrects. — Le séparateur d'arguments suit vos paramètres régionaux autant que la langue. Un Excel en allemand tournant sous une région américaine attend encore des virgules : changez de région ou modifiez les séparateurs pour qu'ils correspondent.
Des nombres comme 1.5 se transforment en texte ou en une mauvaise valeur. — Les points décimaux ne sont convertis en virgules que lorsque l'édition cible utilise des virgules. Si le résultat semble faux, confirmez la langue cible et vérifiez que votre réglage de marque décimale lui correspond.
Une fonction est signalée comme n'ayant pas de traduction certaine. — Elle est plus récente que les listes de noms vérifiées ou n'a pas de nom local confirmé. L'outil la laisse telle que saisie ; cherchez-la dans la boîte de dialogue Insérer une fonction de l'Excel cible et tapez-la à la main.

Foire aux questions

Entre quelles langues le traducteur de fonctions Excel peut-il convertir ?: Anglais (États-Unis), allemand, français, espagnol, italien, portugais (Brésil), néerlandais, suédois et russe. N'importe laquelle des neuf peut être la source ou la cible : vous pouvez donc passer directement de l'allemand au français sans transiter par l'anglais.
Le traducteur de fonctions Excel touche-t-il au texte entre guillemets ou aux références de cellules ?: Non. Il découpe d'abord la formule en jetons : les chaînes entre guillemets (y compris les guillemets échappés), les noms de feuilles, les références de type A1 et L1C1, les noms définis et les références structurées de tableau sont recopiés sans changement. Seuls les noms de fonctions, VRAI/FAUX, les séparateurs et les marques décimales numériques sont réécrits.
Pourquoi la formule traduite utilise-t-elle des points-virgules au lieu de virgules ?: Les éditions d'Excel dont la marque décimale est la virgule ne peuvent pas aussi utiliser une virgule entre les arguments : elles emploient donc un point-virgule. L'anglais utilise la virgule pour les arguments et le point pour les décimales. Le traducteur échange les deux marques ensemble pour que la formule reste valide.
Le traducteur de fonctions Excel peut-il déterminer seul la langue d'une formule ?: Oui. Avec la détection automatique, il note chaque langue selon les noms de fonctions qu'il reconnaît et la présence ou non de séparateurs point-virgule. Quand une formule n'utilise que des noms identiques dans plusieurs langues, il vous indique les candidats possibles et vous laisse choisir.
Que se passe-t-il quand la formule contient une fonction que le traducteur ne connaît pas ?: Les fonctions personnalisées et les noms de compléments sont laissés exactement tels que saisis et affichés dans une liste de noms non traduits. Le reste de la formule est tout de même converti : il ne vous reste qu'à corriger les derniers à la main.
Dans quelle mesure les noms de fonctions de la table de traduction sont-ils fiables ?: La table suit les listes de traduction des noms de fonctions publiées par Microsoft et n'inclut un nom que s'il est certain. Quand une langue n'a pas de nom confirmé pour une fonction, la cellule reste vide, et une formule qui l'utilise est signalée plutôt que devinée.

Outils associés

Explicateur de formules Excel — Collez une formule Excel ou Google Sheets et obtenez une explication claire, étape par étape, de chaque fonction et argument.
Générateur de formule Excel — Choisissez une tâche (sommes conditionnelles, recherches, dates, texte, classement) et obtenez une formule Excel ou Sheets prête à coller.
Générateur RECHERCHEV — Créez une formule RECHERCHEV correcte avec SIERREUR, valeur exacte ou approchée, alternatives RECHERCHEX et INDEX/EQUIV, et test en direct.
Générateur INDEX EQUIV — Générez des formules INDEX EQUIV : recherche à gauche, double entrée, critères multiples, avec tableau de test et sortie à copier.
Nettoyeur de données Excel — Nettoyez vos tableurs : espaces, casse, lignes vides, doublons, dates et nombres, puis export en .xlsx ou CSV.
CSV en Excel — Convertissez des fichiers CSV ou TSV en classeur .xlsx : séparateur détecté, en-tête stylé, types de colonnes et plusieurs feuilles.
Excel vers CSV — Exporte n’importe quelle feuille .xlsx ou .xls vers un CSV propre avec choix du délimiteur, localement.

Plus d’outils Excel et tableurs

Générateur de macros VBA — Générez des macros VBA prêtes à l'emploi (boucles, lignes vides, export PDF, e-mail…) avec vos propres plages et noms.
CSV en Excel — Convertissez des fichiers CSV ou TSV en classeur .xlsx : séparateur détecté, en-tête stylé, types de colonnes et plusieurs feuilles.
JSON en Excel — Convertissez du JSON en classeur Excel : colonnes aplaties, une feuille par tableau et cellules typées.
Nettoyeur de données Excel — Nettoyez vos tableurs : espaces, casse, lignes vides, doublons, dates et nombres, puis export en .xlsx ou CSV.
Générateur RECHERCHEV — Créez une formule RECHERCHEV correcte avec SIERREUR, valeur exacte ou approchée, alternatives RECHERCHEX et INDEX/EQUIV, et test en direct.
Générateur INDEX EQUIV — Générez des formules INDEX EQUIV : recherche à gauche, double entrée, critères multiples, avec tableau de test et sortie à copier.
Explicateur de formules Excel — Collez une formule Excel ou Google Sheets et obtenez une explication claire, étape par étape, de chaque fonction et argument.
Générateur de formule Excel — Choisissez une tâche (sommes conditionnelles, recherches, dates, texte, classement) et obtenez une formule Excel ou Sheets prête à coller.

Voir tous les outils Excel et tableurs (9) · Tous les outils