Entre quais idiomas o Tradutor de Funções do Excel consegue converter?

Inglês (EUA), alemão, francês, espanhol, italiano, português (Brasil), holandês, sueco e russo. Qualquer um dos nove pode ser a origem ou o destino, então dá para ir direto do alemão para o francês sem passar pelo inglês.

O Tradutor de Funções do Excel mexe em textos entre aspas ou em referências de célula?

Não. Ele separa a fórmula em tokens primeiro, então textos entre aspas (inclusive aspas com escape), nomes de planilhas, referências no estilo A1 e L1C1, nomes definidos e referências estruturadas de tabela são copiados sem alteração. Só nomes de funções, TRUE/FALSE, separadores e símbolos decimais numéricos são reescritos.

Por que a fórmula traduzida usa ponto e vírgula em vez de vírgulas?

As edições do Excel cujo símbolo decimal é a vírgula não podem usar também vírgula entre os argumentos, então usam ponto e vírgula. O inglês usa vírgula para os argumentos e ponto para os decimais. O tradutor troca os dois símbolos juntos para a fórmula continuar válida.

O tradutor consegue descobrir sozinho o idioma de uma fórmula?

Sim. Com Detectar automaticamente, ele pontua cada idioma pelos nomes de funções que reconhece e pela presença de separadores com ponto e vírgula. Quando uma fórmula só usa nomes idênticos em vários idiomas, ele informa quais candidatos se encaixam e deixa você escolher.

O que acontece quando a fórmula contém uma função que o tradutor não conhece?

Funções personalizadas e nomes de suplementos são mantidos exatamente como digitados e mostrados em uma lista de nomes que não foram traduzidos. O resto da fórmula ainda é convertido, então você só corrige o que sobrou à mão.

Qual a confiabilidade dos nomes de funções na tabela de tradução?

A tabela segue as listas de tradução de nomes de funções publicadas pela Microsoft e só inclui um nome quando há certeza. Onde um idioma não tem nome confirmado para uma função, a célula fica vazia, e uma fórmula que a use é apontada em vez de adivinhada.

Tradutor de Funções do Excel

Name: Tradutor de Funções do Excel
Author: ArrayKit

Cole uma fórmula e receba-a de volta em outro idioma do Excel — nomes de funções, separadores de argumentos, vírgulas decimais e TRUE/FALSE convertidos, direto no seu navegador.

As fórmulas são traduzidas inteiramente no seu navegador. O que você cola fica no seu dispositivo e nunca é enviado à ArrayKit nem a qualquer outro lugar.

Criado e mantido por Udit Agarwal

Abrir o Explicador de Fórmulas do Excel

Sobre Tradutor de Funções do Excel

Uma fórmula que funciona no Excel em inglês de um colega falha com #NOME? no instante em que é colada em uma cópia em alemão, francês ou russo, porque o aplicativo guarda os nomes das funções, o separador de argumentos e o símbolo decimal no idioma local. O Tradutor de Funções do Excel reescreve a fórmula para a edição que você escolher. Ele lê a fórmula token por token, então textos entre aspas, nomes de planilhas, referências de célula e colunas de tabela nunca são tocados. Cada nome de função é trocado com base em uma tabela de mais de 150 funções principais em nove idiomas, vírgulas viram ponto e vírgula onde essa edição espera, e 1.5 vira 1,5. Se você não souber o idioma de origem, ele é detectado pelos nomes das funções. Tudo que não puder ser traduzido com certeza é listado em vez de adivinhado, e uma segunda aba traz a tabela completa de nomes. Nada é enviado.

Recursos

Traduz entre inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português (Brasil), holandês, sueco e russo em qualquer direção
Converte separadores de argumentos e pontos decimais juntos, de modo que 1.5 e uma lista com vírgulas viram 1,5 e uma lista com ponto e vírgula
Traduz TRUE e FALSE (WAHR, VRAI, VERDADERO, ИСТИНА e os demais)
Mantém textos entre aspas, nomes de planilhas, referências de célula, intervalos nomeados e colunas de tabela exatamente como digitados
Detecta o idioma de origem pelos nomes das funções quando você escolhe Detectar automaticamente
Lista funções desconhecidas e nomes sem tradução certa em vez de inventar uma
Tabela pesquisável com mais de 150 nomes de funções nos nove idiomas — clique em qualquer nome para copiá-lo
Baixe a tabela completa de nomes como arquivo CSV para sua própria consulta

Como usar Tradutor de Funções do Excel

Cole a fórmula ou escolha um dos exemplos prontos
Deixe a origem em Detectar automaticamente ou escolha o idioma em que ela foi escrita
Escolha o idioma do Excel em que você vai colá-la
Copie a fórmula traduzida e confira as observações sobre nomes que foram mantidos como estavam

Exemplo

Entrada

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

Saída

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

Nomes, separadores, decimais e TRUE/FALSE mudam; o nome da planilha, o intervalo e o 0 não mudam.

Erros comuns e solução de problemas

O Excel mostra #NOME? depois de colar uma fórmula traduzida. — Confira se o idioma de destino corresponde à edição em que você colou e se a função existe nessa versão — uma função como XLOOKUP não existe em versões antigas, qualquer que seja o nome.
O Excel diz que há um problema na fórmula, embora os nomes pareçam certos. — O separador de argumentos segue as suas configurações regionais, além do idioma. Um Excel em alemão rodando com região dos EUA ainda espera vírgulas, então mude a região ou edite os separadores para combinar.
Números como 1.5 viram texto ou o valor errado. — Os pontos decimais só são convertidos em vírgulas quando a edição de destino usa vírgulas. Se o resultado parecer errado, confirme o idioma de destino e se a sua configuração do símbolo decimal concorda com ele.
Uma função é apontada como sem tradução certa. — Ela é mais nova que as listas de nomes verificadas ou não tem nome local confirmado. A ferramenta a mantém como digitada; procure-a na caixa de diálogo Inserir Função do Excel de destino e digite-a à mão.

Perguntas frequentes

Entre quais idiomas o Tradutor de Funções do Excel consegue converter?: Inglês (EUA), alemão, francês, espanhol, italiano, português (Brasil), holandês, sueco e russo. Qualquer um dos nove pode ser a origem ou o destino, então dá para ir direto do alemão para o francês sem passar pelo inglês.
O Tradutor de Funções do Excel mexe em textos entre aspas ou em referências de célula?: Não. Ele separa a fórmula em tokens primeiro, então textos entre aspas (inclusive aspas com escape), nomes de planilhas, referências no estilo A1 e L1C1, nomes definidos e referências estruturadas de tabela são copiados sem alteração. Só nomes de funções, TRUE/FALSE, separadores e símbolos decimais numéricos são reescritos.
Por que a fórmula traduzida usa ponto e vírgula em vez de vírgulas?: As edições do Excel cujo símbolo decimal é a vírgula não podem usar também vírgula entre os argumentos, então usam ponto e vírgula. O inglês usa vírgula para os argumentos e ponto para os decimais. O tradutor troca os dois símbolos juntos para a fórmula continuar válida.
O tradutor consegue descobrir sozinho o idioma de uma fórmula?: Sim. Com Detectar automaticamente, ele pontua cada idioma pelos nomes de funções que reconhece e pela presença de separadores com ponto e vírgula. Quando uma fórmula só usa nomes idênticos em vários idiomas, ele informa quais candidatos se encaixam e deixa você escolher.
O que acontece quando a fórmula contém uma função que o tradutor não conhece?: Funções personalizadas e nomes de suplementos são mantidos exatamente como digitados e mostrados em uma lista de nomes que não foram traduzidos. O resto da fórmula ainda é convertido, então você só corrige o que sobrou à mão.
Qual a confiabilidade dos nomes de funções na tabela de tradução?: A tabela segue as listas de tradução de nomes de funções publicadas pela Microsoft e só inclui um nome quando há certeza. Onde um idioma não tem nome confirmado para uma função, a célula fica vazia, e uma fórmula que a use é apontada em vez de adivinhada.

Ferramentas relacionadas

Explicador de Fórmulas do Excel — Cole qualquer fórmula do Excel ou Google Planilhas e veja uma explicação passo a passo, em português claro, de cada função e argumento.
Gerador de Fórmulas do Excel — Escolha uma tarefa como somas condicionais, buscas, datas, divisão de texto ou classificação e receba uma fórmula pronta para colar no Excel ou Planilhas.
Gerador de PROCV — Monte uma fórmula PROCV correta passo a passo, com SEERRO, correspondência exata ou aproximada, alternativas PROCX e ÍNDICE+CORRESP e teste ao vivo.
Gerador de ÍNDICE+CORRESP — Gere fórmulas ÍNDICE+CORRESP para busca à esquerda, dupla entrada e vários critérios, com tabela de teste ao vivo e saída pronta para copiar.
Limpador de Dados do Excel — Limpe planilhas bagunçadas: aparar espaços, ajustar maiúsculas, remover vazios e duplicatas, padronizar datas e números e exportar .xlsx ou CSV.
CSV para Excel — Converta CSV ou TSV em uma planilha .xlsx formatada, com detecção de separador, estilo de cabeçalho, tipos de coluna e várias planilhas.
Excel para CSV — Exporte qualquer planilha .xlsx ou .xls para um CSV limpo.

Mais ferramentas de Excel e planilhas

Gerador de Macros VBA — Gere macros VBA prontas para executar a partir de uma biblioteca de tarefas (laços, excluir linhas em branco, exportar para PDF, enviar e-mail e mais).
CSV para Excel — Converta CSV ou TSV em uma planilha .xlsx formatada, com detecção de separador, estilo de cabeçalho, tipos de coluna e várias planilhas.
JSON para Excel — Converta listas ou objetos JSON aninhados em uma pasta de trabalho do Excel, com colunas achatadas, uma planilha por lista e células tipadas.
Limpador de Dados do Excel — Limpe planilhas bagunçadas: aparar espaços, ajustar maiúsculas, remover vazios e duplicatas, padronizar datas e números e exportar .xlsx ou CSV.
Gerador de PROCV — Monte uma fórmula PROCV correta passo a passo, com SEERRO, correspondência exata ou aproximada, alternativas PROCX e ÍNDICE+CORRESP e teste ao vivo.
Gerador de ÍNDICE+CORRESP — Gere fórmulas ÍNDICE+CORRESP para busca à esquerda, dupla entrada e vários critérios, com tabela de teste ao vivo e saída pronta para copiar.
Explicador de Fórmulas do Excel — Cole qualquer fórmula do Excel ou Google Planilhas e veja uma explicação passo a passo, em português claro, de cada função e argumento.
Gerador de Fórmulas do Excel — Escolha uma tarefa como somas condicionais, buscas, datas, divisão de texto ou classificação e receba uma fórmula pronta para colar no Excel ou Planilhas.

Ver todas as ferramentas de Excel e planilhas (9) · Todas as ferramentas