Excel 関数翻訳ツールは、どの言語の間で変換できますか？

英語（米国）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）、オランダ語、スウェーデン語、ロシア語です。9 言語のどれでも元にも先にもなるので、英語を経由せずにドイツ語から直接フランス語へ変換できます。

Excel 関数翻訳ツールは、引用符内のテキストやセル参照に手を加えますか？

いいえ。数式を最初にトークンに分けるので、引用符で囲まれた文字列（エスケープされた引用符を含む）、シート名、A1 形式や R1C1 形式の参照、定義名、テーブルの構造化参照はそのままコピーされます。書き換えられるのは、関数名、TRUE/FALSE、区切り文字、数値の小数点の記号だけです。

翻訳された数式が、カンマではなくセミコロンを使うのはなぜですか？

小数点にカンマを使う版の Excel は、引数の間にもカンマを使うことはできないので、セミコロンを使います。英語は引数にカンマ、小数点にピリオドを使います。翻訳ツールは両方の記号をまとめて入れ替えるので、数式は有効なままです。

Excel 関数翻訳ツールは、数式の言語を自分で判定できますか？

はい。「自動判定」では、認識した関数名と、セミコロン区切りが現れるかどうかで、各言語をスコア付けします。数式が複数の言語で同じ名前しか使っていない場合は、当てはまる候補を示し、選んでもらいます。

数式に、翻訳ツールが知らない関数が含まれていると、どうなりますか？

カスタム関数やアドインの名前は入力のまま残され、翻訳されなかった名前の一覧に表示されます。数式の残りの部分は変換されるので、残ったものだけを手で直せば済みます。

翻訳の対応表にある関数名は、どのくらい信頼できますか？

対応表は Microsoft が公開している関数名の翻訳一覧に従い、確実な場合にだけ名前を収録しています。ある言語に確認済みの名前がない関数はセルが空のままで、それを使う数式は、推測されずに報告されます。

Excel 関数翻訳ツール

Name: Excel 関数 翻訳
Author: ArrayKit

数式を貼り付けると、Excel の別の言語版に変換して返します。関数名、引数の区切り、小数点のカンマ、TRUE/FALSE がすべて変換され、ブラウザ内で完結します。

数式の翻訳は、すべてブラウザ内で行われます。貼り付けた内容はお使いのデバイスに留まり、ArrayKit にも他のどこにも送信されません。

開発・運営：Udit Agarwal

Excel 数式解説ツールを開く

Excel 関数翻訳について

同僚の英語版 Excel で動く数式が、ドイツ語・フランス語・ロシア語版に貼り付けた途端に #NAME? で失敗するのは、アプリケーションが関数名、引数の区切り、小数点の記号を、それぞれの言語で保存しているためです。Excel 関数翻訳ツールは、選んだ版に合わせて数式を書き換えます。数式をトークンごとに読み取るので、引用符内のテキスト、シート名、セル参照、テーブルの列には一切手を加えません。各関数名は、9 言語にわたる 150 以上の主要関数の対応表で置き換えられ、その版が期待するところではカンマがセミコロンになり、1.5 は 1,5 になります。元の言語がわからない場合は、関数名から判定されます。確実に翻訳できないものは、推測せずに一覧に表示され、2 つ目のタブには名前の対応表がすべて収められています。何もアップロードされません。

機能

英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語（ブラジル）・オランダ語・スウェーデン語・ロシア語の間を、どの方向にも翻訳
引数の区切りと小数点をまとめて変換し、1.5 とカンマ区切りの一覧を 1,5 とセミコロン区切りの一覧にする
TRUE と FALSE も翻訳（WAHR、VRAI、VERDADERO、ИСТИНА など）
引用符内のテキスト、シート名、セル参照、名前付き範囲、テーブルの列は入力のまま保持
「自動判定」を選ぶと、関数名から元の言語を判定
確実な翻訳がない未知の関数や名前は、でっち上げずに一覧で表示
9 言語すべてにわたる 150 以上の関数名の検索可能な対応表。名前をクリックするとコピーできる
名前の対応表全体を、参照用の CSV ファイルとしてダウンロード可能

Excel 関数翻訳の使い方

数式を貼り付けるか、例のチップのいずれかを選ぶ
元の言語は「自動判定」のままにするか、数式が書かれている言語を選ぶ
貼り付け先の Excel の言語を選ぶ
翻訳された数式をコピーし、そのままにされた名前がないかメモを確認する

例

入力

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

出力

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

関数名、区切り、小数点、TRUE/FALSE は変わり、シート名、範囲、0 は変わりません。

よくあるエラーとトラブルシューティング

翻訳した数式を貼り付けたあと、Excel に #NAME? と表示される。 — 翻訳先の言語が、貼り付けた版と一致しているか、またその関数がそのバージョンに存在するかを確認してください。XLOOKUP のような関数は、名前にかかわらず、古いリリースには存在しません。
名前は合っているように見えるのに、Excel が数式に問題があると表示する。 — 引数の区切りは、言語だけでなく地域の設定にも従います。米国の地域で動いているドイツ語版 Excel は、今でもカンマを期待するので、地域を切り替えるか、区切り文字を合わせて編集してください。
1.5 のような数値が文字列になる、または違う値になる。 — 小数点がカンマに変換されるのは、翻訳先の版がカンマを使う場合だけです。結果がおかしい場合は、翻訳先の言語と、小数点の記号の設定が一致しているかを確認してください。
ある関数が、確実な翻訳がないと報告される。 — 検証済みの名前の一覧より新しいか、確認済みの現地名がありません。ツールはそれを入力のまま残すので、翻訳先の Excel の「関数の挿入」ダイアログで調べ、手で入力してください。

よくある質問

Excel 関数翻訳ツールは、どの言語の間で変換できますか？: 英語（米国）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）、オランダ語、スウェーデン語、ロシア語です。9 言語のどれでも元にも先にもなるので、英語を経由せずにドイツ語から直接フランス語へ変換できます。
Excel 関数翻訳ツールは、引用符内のテキストやセル参照に手を加えますか？: いいえ。数式を最初にトークンに分けるので、引用符で囲まれた文字列（エスケープされた引用符を含む）、シート名、A1 形式や R1C1 形式の参照、定義名、テーブルの構造化参照はそのままコピーされます。書き換えられるのは、関数名、TRUE/FALSE、区切り文字、数値の小数点の記号だけです。
翻訳された数式が、カンマではなくセミコロンを使うのはなぜですか？: 小数点にカンマを使う版の Excel は、引数の間にもカンマを使うことはできないので、セミコロンを使います。英語は引数にカンマ、小数点にピリオドを使います。翻訳ツールは両方の記号をまとめて入れ替えるので、数式は有効なままです。
Excel 関数翻訳ツールは、数式の言語を自分で判定できますか？: はい。「自動判定」では、認識した関数名と、セミコロン区切りが現れるかどうかで、各言語をスコア付けします。数式が複数の言語で同じ名前しか使っていない場合は、当てはまる候補を示し、選んでもらいます。
数式に、翻訳ツールが知らない関数が含まれていると、どうなりますか？: カスタム関数やアドインの名前は入力のまま残され、翻訳されなかった名前の一覧に表示されます。数式の残りの部分は変換されるので、残ったものだけを手で直せば済みます。
翻訳の対応表にある関数名は、どのくらい信頼できますか？: 対応表は Microsoft が公開している関数名の翻訳一覧に従い、確実な場合にだけ名前を収録しています。ある言語に確認済みの名前がない関数はセルが空のままで、それを使う数式は、推測されずに報告されます。

Excel・スプレッドシートの他のツール

VBA マクロ作成 — 繰り返し、空白行の削除、PDF 出力、メール送信などのタスクのライブラリから、すぐ実行できる VBA を生成します。
CSV Excel 変換 — CSV・TSV ファイルを、区切り文字の判定、ヘッダーの装飾、列の型、複数シートに対応した .xlsx ブックに変換します。
JSON Excel 変換 — JSON の配列やネストしたオブジェクトを、展開した列、配列ごとのシート、型付きのセルを持つ Excel ブックに変換します。
Excel データクリーナー — 空白の除去、大文字小文字の統一、空白行と重複の削除、日付と数値の統一を行い、.xlsx または CSV に出力します。
VLOOKUP 関数作成 — IFERROR、完全一致・近似一致、XLOOKUP や INDEX MATCH の代替式とライブテスト付きで VLOOKUP を作成します。
INDEX MATCH 関数作成 — 左方向の検索、2 方向の検索、複数条件の INDEX MATCH を、ライブテストの表とコピーしやすい出力付きで生成します。
Excel 数式解説 — Excel や Google スプレッドシートの数式を貼り付けると、各関数と引数を平易な言葉で順を追って説明します。
Excel 数式作成 — 条件付きの合計、検索、日付、テキスト分割、順位付けなどの作業を選ぶと、そのまま貼れる数式が得られます。

Excel・スプレッドシートのツールをすべて見る (9) · すべてのツール

Excel 関数 翻訳ツール

Excel 関数 翻訳 について

機能

Excel 関数 翻訳 の使い方

例