Excel-Funktionen übersetzen

Füge eine Formel ein und erhalte sie in einer anderen Excel-Sprache zurück — Funktionsnamen, Argumenttrennzeichen, Dezimalkommas und WAHR/FALSCH werden umgewandelt, direkt in deinem Browser.

Formeln werden vollständig in deinem Browser übersetzt. Was du einfügst, bleibt auf deinem Gerät und wird weder an ArrayKit noch anderswohin gesendet.

Entwickelt und gepflegt von Udit Agarwal

Excel-Formel-Erklärer öffnen

Über Excel-Funktionen übersetzen

Eine Formel, die im englischen Excel eines Kollegen funktioniert, scheitert mit #NAME?, sobald sie in eine deutsche, französische oder russische Version eingefügt wird, weil die Anwendung Funktionsnamen, Argumenttrennzeichen und Dezimalzeichen in der lokalen Sprache speichert. Der Excel-Funktionsübersetzer schreibt die Formel für die gewählte Ausgabe um. Er liest die Formel Token für Token, sodass Text in Anführungszeichen, Blattnamen, Zellbezüge und Tabellenspalten nie angetastet werden. Jeder Funktionsname wird anhand einer Tabelle mit mehr als 150 Kernfunktionen in neun Sprachen ausgetauscht, Kommas werden zu Semikola, wo die Ausgabe sie erwartet, und aus 1.5 wird 1,5. Kennst du die Ausgangssprache nicht, wird sie an den Funktionsnamen erkannt. Was sich nicht sicher übersetzen lässt, wird aufgelistet statt geraten, und ein zweiter Reiter enthält die vollständige Namenstabelle. Nichts wird hochgeladen.

Funktionen

  • Übersetzt in jede Richtung zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Niederländisch, Schwedisch und Russisch
  • Wandelt Argumenttrennzeichen und Dezimalzeichen gemeinsam um, sodass aus 1.5 und einer Liste mit Kommas 1,5 und eine Liste mit Semikola wird
  • Übersetzt TRUE und FALSE (WAHR, VRAI, VERDADERO, ИСТИНА und die übrigen)
  • Lässt Text in Anführungszeichen, Blattnamen, Zellbezüge, benannte Bereiche und Tabellenspalten genau so, wie sie getippt wurden
  • Erkennt die Ausgangssprache an den Funktionsnamen, wenn du „Automatisch erkennen“ wählst
  • Listet unbekannte Funktionen und Namen ohne sichere Übersetzung auf, statt eine zu erfinden
  • Durchsuchbare Tabelle mit über 150 Funktionsnamen in allen neun Sprachen — ein Klick auf einen Namen kopiert ihn
  • Lade die vollständige Namenstabelle als CSV-Datei zum eigenen Nachschlagen herunter

So verwendest du Excel-Funktionen übersetzen

  1. Füge die Formel ein oder wähle einen der Beispiel-Chips
  2. Lass die Quelle auf „Automatisch erkennen“ oder wähle die Sprache, in der sie geschrieben wurde
  3. Wähle die Sprache des Excel, in das du sie einfügst
  4. Kopiere die übersetzte Formel und prüfe die Hinweise auf Namen, die unverändert blieben

Beispiel

Eingabe

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

Ausgabe

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

Namen, Trennzeichen, Dezimalzeichen und WAHR/FALSCH ändern sich; der Blattname, der Bereich und die 0 nicht.

Häufige Fehler & Fehlerbehebung

  • Excel zeigt nach dem Einfügen einer übersetzten Formel #NAME? an. — Prüfe, ob die Zielsprache zur Ausgabe passt, in die du eingefügt hast, und ob die Funktion in dieser Version existiert — eine Funktion wie XLOOKUP fehlt in älteren Versionen, egal wie sie heißt.
  • Excel meldet ein Problem mit der Formel, obwohl die Namen richtig aussehen. — Das Argumenttrennzeichen folgt neben der Sprache auch deinen Ländereinstellungen. Ein deutschsprachiges Excel unter einer US-Region erwartet weiterhin Kommas, wechsle also die Region oder passe die Trennzeichen an.
  • Zahlen wie 1.5 werden zu Text oder zum falschen Wert. — Dezimalpunkte werden nur dann in Kommas umgewandelt, wenn die Zielausgabe Kommas verwendet. Sieht das Ergebnis falsch aus, prüfe die Zielsprache und ob deine Einstellung für das Dezimalzeichen dazu passt.
  • Eine Funktion wird als ohne sichere Übersetzung gemeldet. — Sie ist neuer als die geprüften Namenslisten oder hat keinen bestätigten lokalen Namen. Das Tool lässt sie wie getippt; suche sie im Dialog „Funktion einfügen“ des Ziel-Excel und gib sie von Hand ein.

Häufig gestellte Fragen

Zwischen welchen Sprachen kann der Excel-Funktionsübersetzer umwandeln?
Englisch (USA), Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Niederländisch, Schwedisch und Russisch. Jede der neun kann Quelle oder Ziel sein, sodass du direkt von Deutsch nach Französisch gehen kannst, ohne den Umweg über Englisch.
Verändert der Excel-Funktionsübersetzer Text in Anführungszeichen oder Zellbezüge?
Nein. Er zerlegt die Formel zuerst in Token, sodass Zeichenketten in Anführungszeichen (auch mit maskierten Anführungszeichen), Blattnamen, Bezüge im Stil von A1 und Z1S1, definierte Namen und strukturierte Tabellenbezüge unverändert durchgereicht werden. Nur Funktionsnamen, TRUE/FALSE, Trennzeichen und Dezimalzeichen von Zahlen werden umgeschrieben.
Warum verwendet die übersetzte Formel Semikola statt Kommas?
Excel-Ausgaben, deren Dezimalzeichen ein Komma ist, können zwischen Argumenten nicht ebenfalls ein Komma nutzen, daher verwenden sie ein Semikolon. Englisch nutzt ein Komma für Argumente und einen Punkt für Dezimalzahlen. Der Übersetzer tauscht beide Zeichen gemeinsam, damit die Formel gültig bleibt.
Kann der Excel-Funktionsübersetzer die Sprache einer Formel selbst herausfinden?
Ja. Bei „Automatisch erkennen“ bewertet er jede Sprache anhand der erkannten Funktionsnamen und danach, ob Semikola als Trennzeichen vorkommen. Nutzt eine Formel nur Namen, die in mehreren Sprachen identisch sind, nennt er dir die passenden Kandidaten und lässt dich wählen.
Was passiert, wenn die Formel eine Funktion enthält, die der Übersetzer nicht kennt?
Benutzerdefinierte Funktionen und Namen aus Add-ins bleiben genau wie getippt und erscheinen in einer Liste der nicht übersetzten Namen. Der Rest der Formel wird trotzdem umgewandelt, sodass du nur die Reste von Hand korrigieren musst.
Wie verlässlich sind die Funktionsnamen in der Übersetzungstabelle?
Die Tabelle folgt den veröffentlichten Listen zur Übersetzung von Funktionsnamen von Microsoft und enthält einen Namen nur, wenn er sicher ist. Hat eine Sprache für eine Funktion keinen bestätigten Namen, bleibt die Zelle leer, und eine Formel, die sie nutzt, wird gemeldet statt geraten.

Verwandte Tools

  • Excel-Formel-Erklärer — Jede Excel- oder Google-Sheets-Formel Schritt für Schritt verständlich aufschlüsseln, mit Prüfung auf Fehler.
  • Excel-Formel-Generator — Aufgabe wählen und eine fertige Excel- oder Google-Sheets-Formel zum Einfügen erhalten, mit Erklärung.
  • SVERWEIS-Generator — Eine korrekte SVERWEIS-Formel mit WENNFEHLER, XVERWEIS- und INDEX/VERGLEICH-Alternativen samt Live-Test erstellen.
  • INDEX-VERGLEICH-Generator — INDEX/VERGLEICH-Formeln für Suche nach links, zweidimensional und mehrere Kriterien mit Live-Testtabelle.
  • Excel-Daten bereinigen — Leerzeichen, Duplikate, leere Zeilen, Datum und Zahlen in Tabellen bereinigen, Export als .xlsx oder CSV.
  • CSV in Excel umwandeln — CSV- oder TSV-Dateien in eine formatierte .xlsx-Arbeitsmappe umwandeln, mit Trennzeichen-Erkennung und Spaltentypen.
  • Excel zu CSV — Ein Excel-Blatt mit Trennzeichen- und Datumswahl als saubere CSV exportieren.

Weitere Excel & Tabellen-Tools

  • VBA-Makro-Generator — Fertige VBA-Makros aus einer Aufgabenbibliothek mit eigenen Bereichen und Namen erzeugen und kopieren.
  • CSV in Excel umwandeln — CSV- oder TSV-Dateien in eine formatierte .xlsx-Arbeitsmappe umwandeln, mit Trennzeichen-Erkennung und Spaltentypen.
  • JSON in Excel umwandeln — JSON-Arrays und verschachtelte Objekte als Excel-Arbeitsmappe mit aufgelösten Spalten und typisierten Zellen.
  • Excel-Daten bereinigen — Leerzeichen, Duplikate, leere Zeilen, Datum und Zahlen in Tabellen bereinigen, Export als .xlsx oder CSV.
  • SVERWEIS-Generator — Eine korrekte SVERWEIS-Formel mit WENNFEHLER, XVERWEIS- und INDEX/VERGLEICH-Alternativen samt Live-Test erstellen.
  • INDEX-VERGLEICH-Generator — INDEX/VERGLEICH-Formeln für Suche nach links, zweidimensional und mehrere Kriterien mit Live-Testtabelle.
  • Excel-Formel-Erklärer — Jede Excel- oder Google-Sheets-Formel Schritt für Schritt verständlich aufschlüsseln, mit Prüfung auf Fehler.
  • Excel-Formel-Generator — Aufgabe wählen und eine fertige Excel- oder Google-Sheets-Formel zum Einfügen erhalten, mit Erklärung.

Alle Excel & Tabellen-Tools ansehen (9) · Alle Tools