Переводчик функций Excel

Вставьте формулу и получите её на другом языке Excel: названия функций, разделители аргументов, десятичные запятые и TRUE/FALSE — всё преобразуется прямо в вашем браузере.

Формулы переводятся целиком в вашем браузере. Вставленное остаётся на вашем устройстве и никогда не отправляется в ArrayKit или куда-либо ещё.

Создаёт и поддерживает Udit Agarwal

Открыть объяснение формул Excel

Об инструменте Переводчик функций Excel

Формула, которая работает в английском Excel коллеги, выдаёт #NAME? сразу после вставки в немецкую, французскую или русскую копию, потому что приложение хранит названия функций, разделитель аргументов и десятичный знак на местном языке. Переводчик функций Excel переписывает формулу под выбранную вами версию. Он читает формулу по лексемам, поэтому текст в кавычках, имена листов, ссылки на ячейки и столбцы таблиц никогда не затрагиваются. Название каждой функции заменяется по таблице из более чем 150 основных функций на девяти языках, запятые становятся точками с запятой там, где этого ждёт данная версия, а 1.5 превращается в 1,5. Если вы не знаете исходный язык, он определяется по названиям функций. Всё, что нельзя перевести с уверенностью, перечисляется, а не угадывается, а на второй вкладке лежит полная таблица названий. Ничего не загружается.

Возможности

  • Переводит между английским, немецким, французским, испанским, итальянским, португальским (Бразилия), нидерландским, шведским и русским в любом направлении
  • Преобразует разделители аргументов и десятичные знаки вместе, так что 1.5 и список через запятую становятся 1,5 и списком через точку с запятой
  • Переводит TRUE и FALSE (WAHR, VRAI, VERDADERO, ИСТИНА и остальные)
  • Оставляет текст в кавычках, имена листов, ссылки на ячейки, именованные диапазоны и столбцы таблиц ровно такими, как введены
  • Определяет исходный язык по названиям функций, когда выбрано «Автоопределение»
  • Перечисляет неизвестные функции и имена без уверенного перевода, а не выдумывает его
  • Таблица из 150+ названий функций на всех девяти языках с поиском — щёлкните любое название, чтобы скопировать
  • Скачивание полной таблицы названий файлом CSV для собственного справочника

Как использовать Переводчик функций Excel

  1. Вставьте формулу или выберите одну из фишек-примеров
  2. Оставьте источник на «Автоопределение» или выберите язык, на котором она написана
  3. Выберите язык Excel, в который будете её вставлять
  4. Скопируйте переведённую формулу и проверьте примечания о названиях, оставленных без изменений

Пример

Ввод

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

Результат

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

Названия, разделители, десятичные знаки и TRUE/FALSE меняются; имя листа, диапазон и 0 — нет.

Частые ошибки и устранение неполадок

  • Excel показывает #NAME? после вставки переведённой формулы. — Проверьте, что целевой язык совпадает с версией, в которую вы вставляете, и что функция есть в этой версии: такой функции, как XLOOKUP, нет в старых выпусках независимо от названия.
  • Excel сообщает о проблеме с формулой, хотя названия выглядят правильно. — Разделитель аргументов определяется не только языком, но и региональными настройками. Немецкоязычный Excel с американским регионом по-прежнему ждёт запятых, поэтому смените регион или поправьте разделители.
  • Числа вроде 1.5 превращаются в текст или неверное значение. — Десятичные точки заменяются запятыми, только если целевая версия использует запятые. Если результат выглядит неверно, проверьте целевой язык и то, что ваша настройка десятичного знака с ним согласуется.
  • О функции сообщается, что у неё нет уверенного перевода. — Она новее проверенных списков названий или у неё нет подтверждённого местного названия. Инструмент оставляет её как введена; найдите её в диалоге «Вставка функции» целевого Excel и введите вручную.

Часто задаваемые вопросы

Между какими языками может конвертировать переводчик функций Excel?
Английский (США), немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский (Бразилия), нидерландский, шведский и русский. Любой из девяти может быть источником или целью, так что можно перейти прямо с немецкого на французский, минуя английский.
Затрагивает ли переводчик функций Excel текст в кавычках или ссылки на ячейки?
Нет. Сначала он разбивает формулу на лексемы, поэтому строки в кавычках (включая экранированные кавычки), имена листов, ссылки в стиле A1 и R1C1, определённые имена и структурированные ссылки на таблицы копируются без изменений. Переписываются только названия функций, TRUE/FALSE, разделители и десятичные знаки в числах.
Почему переведённая формула использует точки с запятой вместо запятых?
Версии Excel, где десятичный знак — запятая, не могут использовать запятую и между аргументами, поэтому в них применяется точка с запятой. Английский использует запятую для аргументов и точку для десятичных. Переводчик меняет оба знака вместе, чтобы формула осталась корректной.
Может ли переводчик функций Excel сам определить язык формулы?
Да. При автоопределении он оценивает каждый язык по распознанным названиям функций и по наличию разделителей-точек с запятой. Если формула использует только названия, одинаковые в нескольких языках, он сообщает, какие кандидаты подходят, и даёт выбрать.
Что происходит, если в формуле есть функция, которую переводчик не знает?
Пользовательские функции и имена надстроек остаются ровно такими, как введены, и показываются в списке непереведённых имён. Остальная формула всё равно конвертируется, так что вам остаётся поправить вручную только остатки.
Насколько надёжны названия функций в таблице перевода?
Таблица следует опубликованным Microsoft спискам перевода названий функций и включает название, только когда оно достоверно. Где у языка нет подтверждённого названия функции, ячейка остаётся пустой, а формула с ней отмечается, а не угадывается.

Связанные инструменты

  • Объяснение формул Excel — Вставьте формулу Excel или Google Таблиц и получите пошаговый разбор каждой функции и аргумента простым языком.
  • Генератор формул Excel — Выберите задачу — условные суммы, поиск, даты, текст или ранжирование — и получите готовую формулу Excel или Таблиц.
  • Генератор формул ВПР — Пошагово составьте формулу ВПР с IFERROR, точным или приблизительным поиском, XLOOKUP и INDEX MATCH и живой проверкой.
  • ИНДЕКС ПОИСКПОЗ — Формулы INDEX MATCH для поиска влево, двустороннего поиска и нескольких условий с живой проверкой и готовым результатом.
  • Очистка данных Excel — Уберите пробелы, пустые строки и дубликаты, выровняйте регистр, даты и числа и сохраните в .xlsx или CSV.
  • CSV в Excel — Превратите CSV или TSV в оформленную книгу .xlsx: разделители, заголовки, типы столбцов и несколько листов.
  • Конвертер Excel to CSV — Экспортирует лист .xlsx или .xls в чистый файл CSV

Другие инструменты: Excel и таблицы

  • Генератор макросов VBA — Выберите из 50+ макросов, задайте листы и диапазоны и скопируйте аккуратный код VBA с обработчиком ошибок.
  • CSV в Excel — Превратите CSV или TSV в оформленную книгу .xlsx: разделители, заголовки, типы столбцов и несколько листов.
  • JSON в Excel — Конвертируйте массивы и вложенные объекты JSON в книгу Excel с развёрнутыми столбцами и листом на массив.
  • Очистка данных Excel — Уберите пробелы, пустые строки и дубликаты, выровняйте регистр, даты и числа и сохраните в .xlsx или CSV.
  • Генератор формул ВПР — Пошагово составьте формулу ВПР с IFERROR, точным или приблизительным поиском, XLOOKUP и INDEX MATCH и живой проверкой.
  • ИНДЕКС ПОИСКПОЗ — Формулы INDEX MATCH для поиска влево, двустороннего поиска и нескольких условий с живой проверкой и готовым результатом.
  • Объяснение формул Excel — Вставьте формулу Excel или Google Таблиц и получите пошаговый разбор каждой функции и аргумента простым языком.
  • Генератор формул Excel — Выберите задачу — условные суммы, поиск, даты, текст или ранжирование — и получите готовую формулу Excel или Таблиц.

Все инструменты: Excel и таблицы (9) · Все инструменты