Excel 函数翻译器可以在哪些语言之间转换？

英语（美国）、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、瑞典语和俄语。这九种语言中的任何一种都可以作为源语言或目标语言，所以你可以直接从德语转到法语，而无需经过英语。

Excel 函数翻译器会改动引号中的文本或单元格引用吗？

不会。它先对公式做词法切分，所以带引号的字符串（包括转义的引号）、工作表名、A1 和 R1C1 样式的引用、已定义名称和结构化表引用都原样照抄。只有函数名、TRUE/FALSE、分隔符和数字的小数点会被改写。

为什么翻译后的公式用分号而不是逗号？

小数点是逗号的 Excel 版本，参数之间不能再用逗号，所以改用分号。英语用逗号分隔参数、用点表示小数。翻译器会同时替换这两个符号，让公式保持有效。

Excel 函数翻译器能自己判断公式的语言吗？

能。选择「自动检测」时，它会根据识别出的函数名以及是否出现分号分隔符，为每种语言打分。如果公式只用了在好几种语言中相同的名称，它会告诉你哪些候选语言符合，并让你来选。

公式里含有翻译器不认识的函数时会怎样？

自定义函数和加载项名称会保持原样，并显示在未翻译名称的列表里。公式的其余部分仍会被转换，所以你只需手动处理剩下的部分。

翻译对照表里的函数名有多可靠？

对照表遵循微软公布的函数名翻译列表，只有在确定无疑时才收录名称。如果某种语言没有某个函数的确认名称，该单元格留空，使用它的公式会被报告出来，而不是靠猜。

Excel 函数翻译器

Name: Excel 函数翻译
Author: ArrayKit

粘贴一个公式，就能得到它在另一种语言版 Excel 中的写法——函数名、参数分隔符、小数逗号和 TRUE/FALSE 全部转换，就在你的浏览器里。

公式完全在你的浏览器中翻译。你粘贴的内容留在你的设备上，绝不会发送给 ArrayKit 或其他任何地方。

由 Udit Agarwal 开发和维护

打开 Excel 公式解释器

关于 Excel 函数翻译

在同事的英文版 Excel 里好用的公式，一粘贴到德语、法语或俄语版里就会报 #NAME?，因为这个应用把函数名、参数分隔符和小数点都存成了本地语言。Excel 函数翻译器会针对你所选的版本改写公式。它逐个词元读取公式，所以引号中的文本、工作表名、单元格引用和表列都不会被改动。每个函数名都按一份涵盖九种语言、150 多个核心函数的对照表替换，在相应版本要求的地方把逗号换成分号，并把 1.5 换成 1,5。如果你不知道源语言，它会根据函数名自动检测。凡是无法确定翻译的内容都会列出来，而不是靠猜，另有一个标签页存放完整的名称对照表。不会上传任何内容。

功能特性

在英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、瑞典语和俄语之间任意方向互译
同时转换参数分隔符和小数点，使 1.5 与逗号列表变成 1,5 与分号列表
翻译 TRUE 和 FALSE（WAHR、VRAI、VERDADERO、ИСТИНА 等）
引号中的文本、工作表名、单元格引用、命名区域和表列都保持原样
选择「自动检测」时，根据函数名检测源语言
列出未知函数和没有确切译法的名称，而不是随意编造
可搜索的对照表涵盖九种语言的 150 多个函数名——点击任一名称即可复制
可把完整的名称对照表下载为 CSV 文件，留作自己的参考

如何使用 Excel 函数翻译

粘贴公式，或点选其中一个示例标签
源语言保持「自动检测」，或选择公式所用的语言
选择你要粘贴到的 Excel 所用的语言
复制翻译后的公式，并查看提示中那些保持原样的名称

示例

输入

English:  =IFERROR(VLOOKUP(A2,'Price List'!$A$2:$D$100,3,FALSE)*1.19,0)

输出

German:   =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FALSCH)*1,19;0)
French:   =SIERREUR(RECHERCHEV(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;FAUX)*1,19;0)
Russian:  =ЕСЛИОШИБКА(ВПР(A2;'Price List'!$A$2:$D$100;3;ЛОЖЬ)*1,19;0)

函数名、分隔符、小数点和 TRUE/FALSE 会变，工作表名、区域和 0 不会变。

常见错误与故障排除

粘贴翻译后的公式，Excel 显示 #NAME?。 — 请确认目标语言与你粘贴进去的版本一致，并确认该函数在那个版本里存在——像 XLOOKUP 这样的函数，不论叫什么名字，旧版本里都没有。
Excel 提示公式有问题，尽管名称看起来都对。 — 参数分隔符除了语言，还取决于你的区域设置。在美国区域设置下运行的德语版 Excel 仍然要求逗号，所以请切换区域，或把分隔符改成相符的。
像 1.5 这样的数字变成了文本或错误的值。 — 只有当目标版本使用逗号时，小数点才会被转换成逗号。如果结果看起来不对，请确认目标语言，以及你的小数点设置与之一致。
某个函数被报告为没有确切译法。 — 它比已核实的名称列表更新，或没有经确认的本地名称。工具会保持它的输入原样；请在目标 Excel 的「插入函数」对话框中查找，再手动输入。

常见问题

Excel 函数翻译器可以在哪些语言之间转换？: 英语（美国）、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、瑞典语和俄语。这九种语言中的任何一种都可以作为源语言或目标语言，所以你可以直接从德语转到法语，而无需经过英语。
Excel 函数翻译器会改动引号中的文本或单元格引用吗？: 不会。它先对公式做词法切分，所以带引号的字符串（包括转义的引号）、工作表名、A1 和 R1C1 样式的引用、已定义名称和结构化表引用都原样照抄。只有函数名、TRUE/FALSE、分隔符和数字的小数点会被改写。
为什么翻译后的公式用分号而不是逗号？: 小数点是逗号的 Excel 版本，参数之间不能再用逗号，所以改用分号。英语用逗号分隔参数、用点表示小数。翻译器会同时替换这两个符号，让公式保持有效。
Excel 函数翻译器能自己判断公式的语言吗？: 能。选择「自动检测」时，它会根据识别出的函数名以及是否出现分号分隔符，为每种语言打分。如果公式只用了在好几种语言中相同的名称，它会告诉你哪些候选语言符合，并让你来选。
公式里含有翻译器不认识的函数时会怎样？: 自定义函数和加载项名称会保持原样，并显示在未翻译名称的列表里。公式的其余部分仍会被转换，所以你只需手动处理剩下的部分。
翻译对照表里的函数名有多可靠？: 对照表遵循微软公布的函数名翻译列表，只有在确定无疑时才收录名称。如果某种语言没有某个函数的确认名称，该单元格留空，使用它的公式会被报告出来，而不是靠猜。