Faites de la place autour d'un document fini pour une reliure, pour des notes en marge ou pour le massicot.
Ajouter des marges à un PDF
Faites de la place autour d'un document fini pour une reliure, pour des notes en marge ou pour le massicot.
Le PDF est ouvert, mesuré et réécrit dans cet onglet de navigateur. Les pages laissées hors de la sélection sont recopiées intactes, et rien n'est téléversé.
Un relieur de thèse avale 20 mm du bord intérieur, une imprimerie réclame 3 mm hors du trait de coupe, et un relecteur veut de la place pour écrire — et les trois se présentent après l'export du document, quand rouvrir la maquette d'origine n'est plus une option. Il n'y a que deux façons honnêtes de faire cette place, et les deux sont ici. Agrandir la page fait croître la feuille autour du dessin sans toucher à rien d'autre : liens, champs de formulaire et commentaires continuent de fonctionner exactement comme avant. Conserver le format de papier réduit à la place le dessin dans la marge et déplace chaque annotation avec lui. Une vignette grise la bande ajoutée, et le format de page est indiqué en millimètres avant et après.
Fonctionnalités
Marges en millimètres, pouces ou points, liées entre elles ou côté par côté
Un petit fond de reliure qui change de bord selon la page — à gauche sur 1, 3, 5 et à droite sur 2, 4, 6
Agrandir la page : la feuille grandit et pas un octet du contenu n'est redessiné
Conserver le format de papier : le contenu se réduit dans la marge et y est centré
Les rectangles de liens, de champs de formulaire et de commentaires sont déplacés et redimensionnés avec le contenu
Toutes les pages, les impaires, les paires, ou une liste comme 1-4, 9 — les autres sont recopiées
Les marges tombent sur les côtés que vous voyez, même sur des pages pivotées d'un quart de tour
Une vignette grisée de la page qui change, et la taille en mm avant et après
Comment utiliser Ajouter des marges à un PDF
Déposez le PDF sur la page
Réglez les marges, et tout petit fond de reliure, en millimètres, pouces ou points
Choisissez si la feuille grandit ou si le contenu se réduit pour faire la place
Vérifiez la vignette grisée, puis ajoutez les marges et téléchargez
Exemple
Entrée
thesis.pdf (A4), 15 mm all round plus a 20 mm gutter, enlarge the page
Sortie
thesis-margins.pdf — 260 × 327 mm, the gutter on the left of odd pages and the right of even ones
Rien n'a bougé sur la page, donc les renvois pointent toujours au bon endroit.
Erreurs courantes et dépannage
Le texte est ressorti plus petit que dans l'original. — C'est « Conserver le format de papier » qui fait ce qu'il annonce : le dessin est réduit pour tenir dans la marge. Passez à « Agrandir la page » quand la feuille imprimée a le droit de grandir.
Une page a été sautée, avec un message sur des marges trop larges. — Conserver le format de papier exige qu'il reste quelque chose entre les marges, donc une marge de 60 pt sur une page de 100 pt n'a nulle part où aller. Réduisez-la, ou agrandissez la page, qui n'a pas cette limite.
L'imprimante a tout réduit et ajouté sa propre bordure. — Une feuille agrandie n'est plus un format de papier normalisé, donc le pilote l'a réduite pour l'ajuster. Imprimez à 100 % ou en « taille réelle », ou choisissez un format de papier au moins aussi grand que la nouvelle page.
La nouvelle marge n'a pas la bonne couleur. — La zone ajoutée est une page vide : elle s'imprime de la couleur du papier. Un fond coloré dans l'original ne couvrait que l'ancienne boîte de page — posez un aplat pleine page sous le contenu avec Superposer un PDF pour le porter jusque dans la marge.
Foire aux questions
Quel mode garde les liens de ma bibliographie cliquables ?
Les deux, par des voies différentes. Agrandir la page ne déplace rien du tout, donc chaque lien, champ et commentaire reste exactement où il était. Conserver le format de papier réduit le contenu, et chaque rectangle d'annotation est réduit d'autant : il reste donc posé sur les bons mots.
Pourquoi le petit fond de reliure change-t-il de côté d'une page à l'autre ?
Parce que le dos change de côté. Dans un exemplaire relié, la page 1 est à droite, donc son bord intérieur est le gauche ; la page 2 lui fait face, donc son bord intérieur est à droite. L'alternance place la largeur supplémentaire contre la reliure dans les deux cas.
3 mm de fond perdu, est-ce la même chose qu'une marge de 3 mm ?
Pas tout à fait. Le fond perdu est du papier supplémentaire hors du trait de coupe, dans lequel le massicot passe, et le dessin est censé s'y prolonger. Agrandir la page vous donne le papier en plus, mais n'y étire pas le dessin : ce qui doit border doit donc y être dessiné.
Ajouter une marge réencode-t-il les polices et les images du document ?
Non. Agrandir ne réécrit que les nombres qui décrivent où se trouve la limite de page. Conserver le format de papier enveloppe les instructions de dessin existantes dans une mise à l'échelle, donc les polices et les images à l'intérieur restent les mêmes objets.
Qu'advient-il d'une page portant déjà une rotation d'un quart de tour ?
Les marges vont sur les côtés que vous voyez réellement. Une page tournée de 90 degrés garde son haut visuel le long de l'un de ses bords internes, et la place supplémentaire est ajoutée là : « haut » signifie donc toujours le haut de la page à l'écran.
Outils associés
Rogner un PDF — Rogne les marges de chaque page à l’aide de la zone de rognage.