Uma encadernação de tese engole 20 mm da borda interna, uma gráfica pede 3 mm para fora da linha de corte e um revisor quer onde escrever — e os três aparecem depois que o documento já foi exportado, quando reabrir o arquivo de diagramação não é mais opção. Há apenas dois jeitos honestos de abrir o espaço, e os dois estão aqui. Ampliar a página faz a folha crescer em volta do desenho e não toca em nada mais, então links, campos de formulário e comentários continuam funcionando exatamente como antes. Manter o tamanho do papel reduz o desenho para dentro da margem e move toda anotação junto com ele. Uma miniatura sombreia a faixa que está sendo acrescentada, e o tamanho da página é informado em milímetros antes e depois.
Recursos
Margens em milímetros, polegadas ou pontos, ligadas entre si ou um lado por vez
Uma lombada que troca de borda por página — à esquerda na 1, 3, 5 e à direita na 2, 4, 6
Ampliar a página: a folha cresce e nenhum byte do conteúdo é redesenhado
Manter o tamanho do papel: o conteúdo é reduzido para dentro da margem e centralizado nela
Retângulos de link, de campo de formulário e de comentário são movidos e redimensionados com o conteúdo
Todas as páginas, ímpares, pares, ou uma lista como 1-4, 9 — as demais são copiadas adiante
As margens caem nos lados que você vê, mesmo em páginas com um quarto de volta definido
Uma miniatura sombreada da página que muda, e o tamanho em mm antes e depois
Como usar Adicionar margens ao PDF
Solte o PDF na página
Defina as margens, e qualquer lombada, em milímetros, polegadas ou pontos
Escolha se a folha cresce ou se o conteúdo encolhe para abrir o espaço
Confira a miniatura sombreada, depois adicione as margens e baixe
Exemplo
Entrada
thesis.pdf (A4), 15 mm all round plus a 20 mm gutter, enlarge the page
Saída
thesis-margins.pdf — 260 × 327 mm, the gutter on the left of odd pages and the right of even ones
Nada na página se moveu, então as referências cruzadas continuam saltando para o lugar certo.
Erros comuns e solução de problemas
O texto saiu menor que no original. — É o “Manter o tamanho do papel” fazendo o que promete — o desenho é reduzido para caber dentro da margem. Troque para “Ampliar a página” quando a folha impressa pode crescer.
Uma página foi pulada, com um recado sobre as margens serem largas demais. — Manter o tamanho do papel exige que sobre algo entre as margens, então uma margem de 60 pt numa página de 100 pt não tem para onde ir. Reduza, ou amplie a página, que não tem esse limite.
A impressora encolheu tudo e acrescentou a própria borda. — Uma folha ampliada já não é um tamanho de papel padrão, então o driver reduziu para caber. Imprima a 100% ou em “tamanho real”, ou escolha um papel pelo menos tão grande quanto a nova página.
A margem nova está da cor errada. — A área acrescentada é página vazia, então ela imprime na cor do papel. Um fundo colorido no original só cobria a caixa de página antiga — ponha uma cor de página inteira sob o conteúdo com o Sobrepor PDF para levá-la até a margem.
Perguntas frequentes
Qual modo mantém clicáveis os links da minha bibliografia?
Os dois, por caminhos diferentes. Ampliar a página não move nada, então todo link, campo e comentário fica exatamente onde estava. Manter o tamanho do papel reduz o conteúdo, e cada retângulo de anotação é reduzido junto, então continua sobre as palavras certas.
Por que a margem de lombada troca de lado de página para página?
Porque o vinco troca. Numa cópia encadernada, a página 1 fica à direita, então a borda interna dela é a esquerda; a página 2 fica de frente para ela, então a borda interna é a direita. Alternar põe a largura extra junto da encadernação nas duas.
3 mm de sangria é a mesma coisa que uma margem de 3 mm?
Não exatamente. Sangria é folha extra para fora da linha de corte, por onde a guilhotina passa, e a arte deve invadi-la. Ampliar a página dá a folha extra, mas não estica a arte até lá, então o que precisa sangrar tem de ser desenhado até ali.
Adicionar uma margem recodifica as fontes e as imagens do documento?
Não. Ampliar só reescreve os números que descrevem onde está o limite da página. Manter o tamanho do papel envolve as instruções de desenho existentes numa escala, então as fontes e as imagens lá dentro continuam sendo exatamente os mesmos objetos.
O que acontece com uma página que já tem um quarto de volta definido?
As margens vão nos lados que você realmente vê. Uma página girada 90 graus mantém seu topo visual em uma das bordas internas, e o espaço extra é acrescentado ali, então “topo” continua significando o topo da página na tela.
Ferramentas relacionadas
Recortar PDF — Recorte as margens de cada página com a caixa de recorte.
Redimensionar PDF — Muda cada página de um PDF para A4, Carta ou outro tamanho.