Haz sitio alrededor de los bordes de un documento terminado para una encuadernación, para notas al margen o para la guillotina.
Añadir márgenes a un PDF
Haz sitio alrededor de los bordes de un documento terminado para una encuadernación, para notas al margen o para la guillotina.
El PDF se abre, se mide y se reescribe dentro de esta pestaña del navegador. Las páginas que dejas fuera de la selección se copian intactas, y no se sube nada.
Un encuadernador de tesis se traga 20 mm del borde interior, una imprenta pide 3 mm por fuera de la línea de corte y quien revisa quiere dónde escribir: y los tres aparecen cuando el documento ya está exportado y reabrir la maquetación original ya no es una opción. Solo hay dos maneras honestas de ganar ese sitio, y las dos están aquí. Ampliar la página hace crecer la hoja alrededor del dibujo y no toca nada más, así que los enlaces, los campos de formulario y los comentarios siguen funcionando igual que antes. Mantener el tamaño de papel escala el dibujo hacia dentro del margen y mueve con él todas las anotaciones. Una miniatura sombrea la banda que se añade, y el tamaño de página se indica en milímetros antes y después.
Características
Márgenes en milímetros, pulgadas o puntos, enlazados entre sí o de un lado a la vez
Un margen de encuadernado que cambia de borde según la página: a la izquierda en la 1, 3 y 5, y a la derecha en la 2, 4 y 6
Ampliar la página: la hoja crece y no se redibuja ni un byte del contenido
Mantener el tamaño de papel: el contenido se escala hacia dentro del margen y se centra en él
Los rectángulos de enlace, de campo de formulario y de comentario se mueven y se redimensionan con el contenido
Todas las páginas, las impares, las pares o una lista como 1-4, 9; el resto se copia tal cual
Los márgenes caen en los lados que ves, incluso en páginas con un cuarto de vuelta puesto
Una miniatura sombreada de la página que cambia, y el tamaño en mm antes y después
Cómo usar Añadir márgenes a un PDF
Suelta el PDF sobre la página
Fija los márgenes, y cualquier margen de encuadernado, en milímetros, pulgadas o puntos
Elige si crece la hoja o se encoge el contenido para ganar el sitio
Revisa la miniatura sombreada, añade los márgenes y descarga
Ejemplo
Entrada
thesis.pdf (A4), 15 mm all round plus a 20 mm gutter, enlarge the page
Salida
thesis-margins.pdf — 260 × 327 mm, the gutter on the left of odd pages and the right of even ones
Nada se movió en la página, así que las referencias cruzadas siguen saltando al sitio correcto.
Errores comunes y solución de problemas
El texto salió más pequeño que en el original. — Eso es «Mantener el tamaño de papel» haciendo lo que dice: el dibujo se escala para caber dentro del margen. Cambia a «Ampliar la página» cuando la hoja impresa tenga permiso para crecer.
Se omitió una página, con un mensaje sobre márgenes demasiado anchos. — Mantener el tamaño de papel necesita que quede algo entre los márgenes, así que un margen de 60 pt en una página de 100 pt no tiene a dónde ir. Redúcelo, o amplía la página, que no tiene ese límite.
La impresora lo encogió todo y añadió su propio borde. — Una hoja ampliada ya no es un tamaño de papel estándar, así que el controlador la redujo para que cupiera. Imprime al 100 % o a «tamaño real», o elige un papel al menos tan grande como la página nueva.
El margen nuevo tiene el color equivocado. — El área añadida es página vacía, así que se imprime del color que sea el papel. Un fondo de color del original solo cubría la caja de página antigua: pon un color a página completa bajo el contenido con Superponer PDF para llevarlo al margen.
Preguntas frecuentes
¿Qué modo mantiene clicables los enlaces de mi bibliografía?
Los dos, por caminos distintos. Ampliar la página no mueve nada en absoluto, así que cada enlace, campo y comentario se queda exactamente donde estaba. Mantener el tamaño de papel escala el contenido, y cada rectángulo de anotación se escala a la par, así que sigue quedando sobre las palabras correctas.
¿Por qué el margen de encuadernado cambia de lado de una página a otra?
Porque el lomo lo hace. En una copia encuadernada, la página 1 queda a la derecha, así que su borde interior es el izquierdo; la 2 la enfrenta, así que su borde interior está a la derecha. Alternar pone el ancho extra contra la encuadernación en las dos.
¿3 mm de sangrado es lo mismo que un margen de 3 mm?
No exactamente. El sangrado es hoja de sobra por fuera de la línea de corte para que la guillotine atraviese, y el diseño debería llegar hasta ahí. Ampliar la página te da la hoja de sobra, pero no estira el diseño hasta allí, así que lo que deba sangrar hay que dibujarlo dentro.
¿Añadir un margen recodifica las fuentes y las imágenes del documento?
No. Ampliar solo reescribe los números que describen dónde está el límite de la página. Mantener el tamaño de papel envuelve en una escala las instrucciones de dibujo que la página ya tenía, así que las fuentes y las imágenes de dentro siguen siendo exactamente los mismos objetos.
¿Qué pasa con una página que ya tiene puesto un cuarto de vuelta?
Los márgenes van en los lados que ves de verdad. Una página girada 90 grados mantiene su parte superior visual a lo largo de uno de sus bordes internos, y el sitio extra se añade ahí, así que «arriba» sigue significando la parte de arriba en pantalla.
Herramientas relacionadas
Recortar PDF — Recorta los márgenes de cada página con la caja de recorte.
Redimensionar PDF — Cambia cada página de un PDF a A4, Carta u otro tamaño.